UNA GUIDA ACCOMPAGNA I GRECI VERSO IL MARE
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
Εκ τουτου οι Ελληνες αφικοντο επι τον Αρπασον ποταμον, ευρος τετταρων πλεθρων. Εντευθεν επορευθησαν δια Σκυθικων σταθμους τετταρας παρασαγγας εικοσι δια πεδιου εις κωμας· εν αις εμειναν ημερας τρεις και επεσιτισαντο. Εντευθεν διηλθον σταθμους τετταρας παρασαγγας εικοσι προς πολιν μεγαλην και ευδαιμονα και οικουμενην, η εκαλειτο Γυμνιας. Εκ ταυτης της χωρας αρχων τοις Ελλησιν ηγεμονα πεμπει, οπως δια της εαυτων πολεμιας χωρας αγοι αυτους. Ελθων δ' εκεινος λεγει οτι αξει αυτους πεντε ημερων εις χωριον οθεν οψονται θαλατταν ει δε μη, τεθναναι επηγγειλατο. Και ηγουμενος επειδη ενεβαλλεν εις την πολεμιαν, παρεκελευετο αιθειν και φθειρειν την χωραν ω και δηλον εγενετο οτι τουτου ενος ενεκα ελθοι, ου της των Ελληνων ευνοιας.