Usanze spartane
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
Traduzione dal libro Hellinkon pronema
Εν μεν γαρ ταΐς άλλαις πόλεσιν, οπόταν τις κακός γένηται, έπίκλησιν μόνον ἒχει κακός εἶναι, αγοράζει δέ έν τῷ αύτῷ ό κακός τάγαθῷ και κάθηται και γυμνάζεται, εάν βούληται- έν δέ τῇ Λακεδαίμονι πᾶς μέν ἃν τις αίσχυνθείη τόν κακόν σύσκηνον παραλαβεΐν, πάς δ' ἃν έν παλαίσματι συγγυμναστήν. Πολλάκις δ' ό τοιοῦτος και διαιρουμένων τους άντισφαιριοῦντας αχώριστος περιγίγνεται, και έν χοροῖς δ' εις τάς έπονειδιστους χώρας απελαύνεται, και μήν έν όδοῖς παραχώρητέον αύτῷ και έν θάκοις και τοῖς νεωτέροις ύπαναστατέον, και τάς μέν προσήκου-σας κόρας οἳκοι θρεπτέον, και ταύταις τῆς άνανδρίας αΐτίαν ύφεκτέον, γυναικός δέ κενήν έστίαν περιοπτεον και ἃμα τούτου ζημίαν άποτειστέον, λιπαρόν δέ ού πλανητέον ουδέ μιμητέον τούς άνεγκλήτους, ἢ πληγάς ύπό τῶν άμεινόνων ληπτέον.