Demetra alla ricerca della figlia Core
VERSIONE DI GRECO di Apollodoro
TRADUZIONE dal libro Hellenikon phronema
TRADUZIONE
Plutone, poiché era innamorato di Persefone, la rapì all'insaputa della madre avendo l'appoggio di Zeus. Demetra camminava per tutta la terra cercandola con fiaccole di giorno e di notte: quando seppe che Plutone l'aveva rapita, adirandosi congli dei lasciò il cielo, assumendo le sembianze di una donna giunse ad Eleusi. e dapprima si sedette sulla rupe chiamata da lei Agelasto presso la sorgente sacra chiamata Callicoro, poi andò da Cheleo. in quel tempo re degli Eleusi, quando le donne erano all'interno della casa e le dicevano di sedersi accanto a loro, una vecchia, di nome Iambe, avendo scherzato con la dea, fece sì che sorridesse. Perciò durante le Tesmoforie dicono che le donne sorridano. Zeus ordinò ad Ade di rimandare Core sulla terra. Ma Ade, perché la fanciulla non restasse troppo tempo presso la madre, le diede da mangiare un chicco di melagrana. Core, del tutto ignara delle conseguenze, lo inghiottì. Ascalafo, il figlio di Acheronte e Gorgira, la vide, e fece la spia: e Demetra gli gettò sopra un masso pesantissimo, là nell'Ade. Ma da allora Persefone deve rimanere con Ade un terzo dell'anno, e il resto può stare insieme agli altri Dèi.