Giasone allestisce la nave Argo VERSIONE DI GRECO di Apollodoro TRADUZIONE dal libro Ellenisti volume 1
Λἐγουσιν Ἰασονα δοξης ὀρεγομενον καὶ τὀν ἆθλον κρἱνοντα δυσἑφικτον μἑν (primo rigo) Καἱ πρῶτον μἐυ περἰ τὀ Πήλιον ἐναυπἡγεσατο σκἁφος, πολὐ τῷ μεγἑθει καἱ τἧ λοιπῇ κατασκευῇ τἠν τοτε συνἡθειαν ὑπερβἁλλον, διἁ τὀ σχεδἰαις πλεῖν τοὐς τὁτε ανθπὡπους καἱ μικροῖς παντελῶς ἀκατἱοις (parte centrale, ) ὣστε σὺν αὐτῷ τοὐς ἃπαντας εἶναι πετρἡκοντα καἰ τἑτταρας (ultimo rigo)
Dicono che Giasone aspirando all'impresa e reputando il premio difficile da raggiungere, che non impossibile del tutto, e per questo pensando che egli sarebbe stato il più famoso, si preparò all'assalto. E per prima cosa sul Pelio costruì uno scafo, che superava molto la consuetudine dell'epoca per la grandezza e la restante costruzione, per il fatto che gli uomini allora navigavano su zattere e su barche assolutamente piccole. Perciò poiché si sparse la notizia nell'Ellade riguardo l'impresa, e l'assalto per mezzo della costruzione di navi, non pochi giovani della prima nobiltà desiderarono unirsi alla spedizione. Giasone avendo fatto scendere lo scafo e dirigendolo splendemente, scelse tra coloro che aspiravano a questa intenzione i capi più famosi, così che tutti insieme con lui erano cinquantaquattro.
Traduzione rivista da altro utente
Dicono che Giasone desiderando la gloria e ritenendo la sfida difficile da una parte, ma non totalmente impossibile, e pensando lui stesso che grazie a quella sarebbe stato più famoso, fece i preparativi per l'impresa. E per prima cosa costruì una nave dal monte Pelio, eccedendo molto nella grandezza e nella rimanente attrezzatura com'era consuetudine, dato che gli uomini allora navigavano con zattere e con barche assolutamente più piccole. Perciò essendosi diffusa la notizia in Grecia riguardo la sfida e l'impresa durante la costruzione della nave, non pochi tra i giovani nell'eccellenza (tra i più nobili) desiderarono unirsi alla spedizione. Allora Giasone fece calare in acqua la nave e diede chiaramente l'ordinamento, scelse tra coloro che desideravano la stessa impresa i migliori più evidenti, così che insieme a lui tutti fossero in 54.