La NASCITA DI ERMES
VERSIONE DI GRECO di Apollodoro e traduzione
μαια εν αντπω της Κυλληνης Ερμης τικτει.
...
'Ο 'Ερμης τòτε την λυραν τω 'Απòλλονι επιτρέπει.
TRADUZIONE
Maia la maggiore delle Pleiadi partorisce Ermes in una grotta del Cillene. Questi nella prima infanzia giacendo in un cesto, uscito( ekduw) giunge nella Pieria e ruba 50 mucche che Apollo conduceva al pascolo. Per non essere scoperto(fwraw) a causa delle orme coprì(peritiqhmi) i piedi con i sandali, ed essendosi recato a Pilo nascose (apokruptw) le rimanenti in una grotta, dopo averne sacrificate due, fermò (kaqhlow) le pelli con pietre, dopo averle fatte arrostire mangiò (katanaliskw) parte delle carni parte (le) seccò (katakaiw). E subito partiva (oicomai impf. ) per il Cillene, dove davanti alla grotta trova una testuggine che pascola. Dopo averla pulita bene (ekqairw), dopo aver teso alla cavità corde (fatte) di (pelli) delle mucche che aveva sacrificato sia scoprì di aver fatto una lira sia la portò ad Apollo, perché non lo punisse dell’abilità del rubare, che il dio aveva scoperto