LA STORIA DI IO
VERSIONE DI GRECO di Apollodoro
Αργου δε και Ισμενες της Ασωπου παις Ιασος ην, ου φασιν Ιω γνενεσθαι. Ταυτην ιερωσυνεν της Ηερας, της εχουσαν Ζευς εφθειρε. Φωραθεις δε υφ' Ηερας, της μεν κορης αψαμενος εις βουν μετεμορφωσε λευκην, απωμοσατο δε ταυτη μη αυνελθειν (διò φησιν Ήεσιοδος ουκ επισπασθαι την απò των θεων οργην τους γινομενους ορκους υπερ ερωτος). Ηρα δε, αιτησαμενη παρά Διòς την βουν, φυλακα αυτης κατεστησεν Αργου τον πανοπτην: Διòς δε επιταξαντος Ερμη κλεψαι την βουν, μηνυσαντος Ιερακος, επειδη λαθειν ουκ ηδυνατο, λιθω βαλων απεκτεινε τον Αργον, οθεν αργειφοντης εδληθη.
TRADUZIONE
Iaso era figlio di Argo e di Ismene figlia di Asopo, dal quale (da Iaso) si dice che sia nata Io. Zeus sedusse quella che era sacerdotessa di Era. Dopo essere stato scoperto da Era, toccando la ragazza la trasformò in una giovenca bianca e giurò di non essersi mai unito con quella (perciò Esiodo dice che i giuramenti fatti in nome dell'amore non attirano la collera dagli dei). Era, dopo aver chiesto la giovenca a Zeus, pose Argo che tutto vede come guardia di quella. Dopo che Zeus ebbe ordinato a Ermes di rubare la giovenca, siccome Ierace fece la spia, non potendo (Ermes) nascondersi, uccise Argo colpendolo con una pietra, da lì è chiamato Ermes Argifonte (rapido messaggero).