Le Danaidi
VERSIONE DI GRECO di Apollodoro
TRADUZIONE dal libro Esperia
TRADUZIONE
I figli di Egitto vengono ad Argo e vogliono sposare le figlie di Danao. Danao prepara le nozze e assegna con il sorteggio le fanciulle. ma lui prepara dei coltelli alle fanciulle affinché uccidano gli uomini. Uccidono gli uomini tranne Ipermestra, che salva l'uomo. Perciò Danae rinchiude e sorveglia la ragazza. Le altre figlie di Danao sotterrano le teste degli sposi a Lerna. Danae poi salva la vita a Ipermesta e la dà in matrimonio allo sposo.
Traduzione by Geppetto
I giovani egiziani (i figli di Egitto) vanno ad Argo e desiderano sposare le figlie di Danae. Danae prepara le nozze e assegna a sorte le ragazze. Ma Danae fornisce le ragazze di coltelli al fine di uccidere gli uomini. Queste uccidono nel sonno gli sposi, tranne Ipermestra che salva l’uomo. Perciò Danae rinchiude la ragazza e la sorveglia. Le altre figlie di Danae sotterrano le teste degli sposi a Lerna. In seguito Danae salva la vita ad Ipermestra e la fa convivere con lo sposo.