Odisseo e Circe
VERSIONE DI GRECO di Apollodoro
TRADUZIONE dal libro Greco Terza edizione
TRADUZIONE n. 1
Odisseo e i compagni avendo una sola nave dopo l'isola dei Lestrigoni approdano nell'isola di Eea. La abitava Circe figlia di Elio e Perse, sorella di Etea che era presta di tanti incantesimi. Odisseo rimane presso la nave posseduta e Euriloco procede con i compagni verso Circe. Quando Circe li invita ad entrare, tutti entrano senza Euriloco; Quella da a molti una pozione ripiena di formaggio e miele e farina e vino mescolando con erbe. Quando i compagni la bevono pronunciando con la bacchetta aspetti di ogni genere, creava lupi, maiali, asini e leoni.
traduzione n. 2
Odisseo e i compagni (avendo = con) con una sola nave dopo l'isola dei Lestrigoni approdano nell'isola di Ea. Là abitava Circe, figlia di Elio e di Perse, sorella di Eeta, (essendo) esperta di tutti i filtri magici. Odisseo resta per sorte presso la nave ed Euriloco va con dei compagni da Circe. Poichè Circe invitava ad entrare, tutti entrano trane Euriloco. Quella dà ad ognuno una miscela piena di formaggio, di miele, di farina e di vino, mischiandola con un filtro magico. Quando i compagni bevono, toccandoli con la verga magica cambia le forme e rende alcuni lupi, altri maiali, altri asini, altri leoni. Euriloco, vedendo queste cose, avvisa Odisseo. Quello, portando l'erba prodigiosa di Ermes va verso Circe, e gettando l'erba prodigiosa nel filtro magico, pur bevendo, lui solo non viene trasformato: quindi vuole uccidere Circe con la spada. Quella fa cessare la collera e rimette nel precedente stato i compagni.