Una grave carestia
versione greco Pseudo Apollodoro traduzione libro Esperia
Τῶν δὲ Αἰόλου παίδων Ἀθάμας, Βοιωτίας δυναστεύων, ἐκ Νεφέλης τεκνοῖ παῖδα μὲν Φρίξον θυγατέρα δὲ Ἕλλην. Αὖθις δὲ Ἰνὼ γαμεῖ, ἐξ ἧς αὐτῷ Λέαρχος καὶ Μελικέρτης ἐγένοντο. ἐπιβουλεύουσα δὲ Ἰνὼ τοῖς Νεφέλης τέκνοις ἔπεισε τὰς γυναῖκας τὸν πυρὸν φρύγειν. Λαμβάνουσαι δὲ κρύφα τῶν ἀνδρῶν τοῦτο ἔπρασσον. Γῆ δὲ πεφρυγμένους πυροὺς δεχομένη καρποὺς ἐτησίους οὐκ ἀνεδίδου. Διὸ πέμπων ὁ Ἀθάμας εἰς Δελφοὺς ἀπαλλαγὴν ἐπυνθάνετο τῆς ἀφορίας. Ἰνὼ δὲ τοὺς πεμφθέντας ἀνέπεισε λέγειν ὡς εἴη κεχρησμένον παύσεσθαι τὴν ἀκαρπίαν, ἐὰν σφαγῇ Διὶ ὁ Φρίξος. Τοῦτο ἀκούσας Ἀθάμας, συναναγκαζόμενος ὑπὸ τῶν τὴν γῆν κατοικούντων, τῷ βωμῷ παρέστησε Φρίξον. Νεφέλη δὲ μετὰ τῆς θυγατρὸς αὐτὸν ἀνήρπασε, και εσωζεν.
Tra i figli di Eolo, Atamante, che regnava sulla Beozia, ebbe da Nefele il figlio frisso e la figlia Elle. In seguito sposa Ino, da cui ebbe Learco e Melicerte. Ino tramando contro i figli di Nefele convinse le donne ad abbrustolire il grano. Avendo preso di nascosto degli uomini, fecero ciò. La terra che riceveva il grano abbrustolito non diede il raccolto annuale. Perciò Atamante mandando a Delfi chiedeva la liberazione della sterilità. Ino convinse i messaggeri a riferire che il responso era che la sterilità sarebbe cessata se Frisso fosse sacrificato a Zeus. Atamante avendo udito ciò, essendo costretto da quelli che abitavano la regione, presentò Frisso all’altare. Nefele insieme alla figlia lo rapì, e salvava.