Urano e i suoi discendenti
VERSIONE DI GRECO di Apollodoro
Ουρανος πρωτος του παντος εδυναστευσε κοσμου. Γημας δε Γην ετεκνωσε πρωτους τους εκατογχειρας προσαγορευομενους, Βριαρεων Γυην Κοττον, οι μεγεθει τε ανυπερβλητοι και δυναμει ησαν, χειρας μεν ανα εκατον, κεφαλας δε ανα πεντηκοντα εχοντες. Μετα τουτους δε αυτω τεκνοι Γη τους Κυκλωπας, Αργην Στεροπην Βροντην, ων εκαστος ειχεν ενα οφθαλμον επι του μετωπου. Αλλα τουτους μεν Ουρανος δησας εις Ταρταρον ερριψε (τοπος δε ουτος ερεβωδης εστιν εν Αιδου, τοσουτον απο γης εχων διαστημα οσον απ' ουρανου γη), τεκνοι δε αυθις εκ Γης παιδας μεν τους Τιτανας προσαγορευομενους, εν τοις αλλοις Ωκεανον Υπεριονα Κρειον Ιαπετον και νεωτατον απαντων Κρονον, θυγατερας δε τας καλουμενας Τιτανιδας, Τηθυν Ρεαν Θεμιν Μνημοσυνην Φοιβην Διωνην Θειαν.
Urano fu il primo signore di tutto cosmo (aoristo di δυνᾰστεύω). Sposò la terra, ed ebbe come primi figli i centimani Briareo, Gie e Cotto che avevano cinquanta teste. Quelli erano invincibili anche per potenza Dopo questi, Gea (nominativo) a lui (ad Urano) procreò i Ciclopi Argo, Sterope e Bronte che avevano ( εχοντες participio nominativo plurale di ἔχω ) ciascuno dei quali (ων εκαστος) aveva un occhio solo sopra la fronte. Ma Urano dopo aver imprigionato (δέω particip. aoristo) i Ciclopi nel Tartaro (è questo un luogo così tanto cupo ἐρεβώδης nell'Ade che ha (εχων partic.) una distanza dalla terra quanto la terra dal cielo). Urano ebbe ancora (αὖθις) da Gea figli chiamati Titani fra i quali (figli ebbe) Oceano, Ceo, Iperione, Crio, Giapeto ed il più giovane di tutti Crono, mentre (δε) le figlie che furono chiamate Titanidi: Teti, Rea, Temi, Mnemosine, Febe, Dione e Teia.
(By Vogue)