Creso e Solone VERSIONE DI GRECO di Erodoto
Tα πάντα μεν νυν ταΰτα συλλαβεΐν ανθρωπον εόντα άδυνατόν εστι ωσπερ χωρη ουδεμια καταρκεει πάντα εωυτη παρέχουσα άλλα άλλο μεν χει έτε ρου οε επιοεεται η αν τα πλείστα εχη άριστη αυτή ως δε και άνθρωπου σώμα εν ουδέν αυταρκες εστί το μεν γαρ εχε άλλου οε ενοεες στι ος ο αν αυτών πλαστά έχων οια τελεη και έπειτα τελευτηση ευχαρίστως τον βιον ούτος παρ εμοι το ουνομα τούτο ω βασιλεΰ δίκαιος εστί φερεσθαι σκο πίειν δε χρη παντός χρήματος την τελευτ ν κή άποβήσεται πολλοΐσι γαρ δή υποδεζας ολβον Ό θεός προρρίζους ανέτρεψε
Ora è impossibile che chi è uomo abbia tutte queste cose, come nessuna terra basta a se stessa producendo tutti i frutti, ma ne ha uno e ha bisogno ancora di un altro; quella che ne abbia la maggior parte è la migliore. Così anche il corpo dell'uomo non è sufficiente a sé in nulla: infatti ha una cosa ma ha bisogno di un'altra. Chi fra gli uomini viva con la maggior parte delle cose e poi concluda lietamente la vita, a mio giudizio è degno, come un re, di portare questo nome. Bisogna guardare la fine di ogni ricchezza come si concluderà: infatti dopo aver fatto intravedere a molti la felicità, il dio li abbatte del tutto"