Ἠρᾶτο ὁ Ἀπόλλων τῆς Κασσάνδρας, θυγατρὸς τοῦ Πριάμου, Τεύκρων ἄνακτος, ἀλλ' ἡ Κασσάνδρα οὐκ ἀντήρα τον θεόν. Ὁ δ' οὖν Φοῖβος ὑπισχνεῖτο τῇ κόρῃ δῶρον τὴν μαντοσύνην, εἰ μόνον ἀμείβοιτο τὸν ἔρωτα...
Apollo si era innamorato di Cassandra, figlia di Priamo, re dei Teucri, ma Cassandra non ricambiava l'amore del dio. Dunque Febo prometteva come dono alla fanciulla l'arte profetica, se solo ella avesse ricambiato l'amore. Cassandra dapprima non rifiutava, ma quando il dio dava alla fanciulla l'arte della divinazione, la figlia di Priamo evitava l'amore di Apollo. Pertanto il dio puniva (τῑμωρέω al medio è punire col genitivo di colpa e acc della persona punita per qualcosa che va appunto al genitivo ) Cassandra per l'inganno, e voleva che Cassandra vedesse il futuro ma che non fosse creduta. Cassandra quindi prevedeva la guerra e la fine di Priamo e di Ilio, ma ogni volta (ἀεὶ) non era creduta. In seguito, mentre/quando (gen ass) Ilio veniva distrutta dagli Achei, la figlia di Priamo veniva data come schiava ad Agamennone, e quando Agamennone tornava a Micene da Ilio, la fanciulla veniva uccisa nella reggia insieme al capo degli Achei da Clitennestra ed Egisto.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Ἠρᾶτο: Verbo: ἐράω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (qui con senso deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.
ἀντήρα: Verbo: ἀντεράω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ὑπισχνεῖτο: Verbo: ὑπισχνέομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.
ἀμείβοιτο: Verbo: ἀμείβω, Tempo: Presente, Modo: Ottativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἠρνεῖτο: Verbo: ἀρνέομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐδίδου: Verbo: δίδωμι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἔφευγε: Verbo: φεύγω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐτιμώρει: Verbo: τιμωρέω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐβούλετο: Verbo: βούλομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.
ὁρᾶν: Verbo: ὁράω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
μέλλοντα: Verbo: μέλλω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo neutro plurale (sostantivato).
ἀπιστεῖσθαι: Verbo: ἀπιστέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Passiva.
προεώρα: Verbo: προοράω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (con doppio aumento).
ἠπιστεῖτο: Verbo: ἀπιστέω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
περθομένου: Verbo: πέρθω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Passiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo neutro singolare (genitivo assoluto).
ἐδίδοτο: Verbo: δίδωμι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐνόστει: Verbo: νοστέω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐκτείνετο: Verbo: κτείνω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
Sostantivi
Ἀπόλλων: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Ἀπόλλων, Ἀπόλλωνος).
Κασσάνδρας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (Κασσάνδρα, Κασσάνδρας).
θυγατρὸς: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (θυγάτηρ, θυγατρός).
Πριάμου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Πρίαμος, Πριάμου).
Τεύκρων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (Τεῦκρος, Τεύκρου).
ἄνακτος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἄναξ, ἄνακτος).
Κασσάνδρα: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (Κασσάνδρα, Κασσάνδρας).
θεόν: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (θεός, θεοῦ).
Φοῖβος: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Φοῖβος, Φοίβου).
κόρῃ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (κόρη, κόρης).
δῶρον: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (δῶρον, δώρου).
μαντοσύνην: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (μαντοσύνη, μαντοσύνης).
ἔρωτα: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (ἔρως, ἔρωτος).
θεὸς: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (θεός, θεοῦ).
μαντικήν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (μαντική, μαντικῆς).
θυγάτηρ: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (θυγάτηρ, θυγατρός).
Ἀπόλλωνος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Ἀπόλλων, Ἀπόλλωνος).
Κασσάνδραν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (Κασσάνδρα, Κασσάνδρας).
ἀπάτης: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (ἀπάτη, ἀπάτης).
πόλεμον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (πόλεμος, πολέμου).
τελευτὴν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (τελευτή, τελευτῆς).
Ἰλίου: Sostantivo, Genitivo neutro singolare (Ἴλιον, Ἰλίου).
Ἀχαιῶν: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (Ἀχαιός, Ἀχαιοῦ).
δούλη: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (δούλη, δούλης) - usato come predicativo.
Ἀγαμέμνονι: Sostantivo, Dativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).
Ἀγαμέμνων: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).
Μυκήνας: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (Μυκῆναι, Μυκηνῶν).
μεγάροις: Sostantivo, Dativo neutro plurale (μέγαρον, μεγάρου).
ἡγεμόνι: Sostantivo, Dativo maschile singolare (ἡγεμών, ἡγεμόνος).
Κλυταιμνήστρας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (Κλυταιμνήστρα, Κλυταιμνήστρας).
Αἰγίσθου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Αἴγισθος, Αἰγίσθου).
Varie (Preposizioni, Congiunzioni, Avverbi, Particelle)
ἐν: Preposizione (con dativo).
ἀλλ' (ἀλλά): Congiunzione avversativa.
δ' (δέ): Particella correlativa/avversativa/copulativa.
οὖν: Particella conclusiva/consecutiva.
εἰ: Congiunzione (introduce protasi ipotetica).
μόνον: Avverbio.
πρὶν: Avverbio di tempo (in "τὸ πρὶν").
ἐπεὶ: Congiunzione temporale.
Διὸ: Congiunzione conclusiva.
καὶ: Congiunzione coordinante.
ἀεὶ: Avverbio di tempo.
Ἔπειτα: Avverbio di tempo.
ὑπὸ: Preposizione (con genitivo d'agente).
ἐς: Preposizione (con accusativo).
ἀπὸ: Preposizione (con genitivo).
σὺν: Preposizione (con dativo).