CAUSE Della SICCITA' IN EGITTO E IN GRECIA
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Triakonta
TRADUZIONE
A me sembra che gli Egiziani che abitano a nord del lago Meride e particolarmente nella regione chiamata Delta, se questa regione continua ad elevarsi in proporzione e ad accrescersi ugualmente, qualora il Nilo non la inondi, dovranno soffrire per tutto il tempo quello che una volta essi dissero che avrebbero dovuto soffrire i Greci. Avendo infatti saputo che tutta la terra dei Greci è bagnata dalla pioggia e non irrigata dai fiumi come la loro, dissero che i Greci, delusi una volta nella loro grande speranza, avrebbero dovuto soffrire la fame terribilmente. Queste parole vogliono significare che, se il dio non volesse mandar loro la pioggia ma causare invece la siccità, i Greci sarebbero presi dalla fame, poiché essi non hanno alcun'altra risorsa per avere l'acqua che non solo quella da Giove.