Come Ila fu trasformato in Eco
Versione da Antonio Liberale
Traduzione dal libro La lingua greca
Dopo che essi arrivarono nello stretto del Ponto e ci fu lì una tempesta, gettando l'ancora, fermò la nave. Ed Eracle offrì il pranzo agli eroi. Il fanciullo Ila poiché aveva una brocca, giunge presso il fiume Ascanio e portò l'acqua ai più valorosi. Ed avendolo visto le Ninfe, figlie di quel fiume se ne innamorarono e buttano giù quello mentre attingeva alla fonte. Ila scomparve, Eracle, lasciando gli eroi, cercò in ogni luogo del bosco e gridò spesso Ila. Le ninfe, avendo temuto Eracle, trasformarono Ila e lo resero un' eco e spesso rispose al grido di Eracle. Ed Eracle, che non era in grado di trovare Ila giunse presso il mare e salpò con gli eroi. E coloro che abitano nella regione sacrificano ad Ila fino ad ora presso la fonte e il sacerdote chiama lui per nome tre volte e un'eco risponde