Cos'è la vera amicizia? versione greco
Διερχομενοι τα της αρετης ειδη επιδεικνυοιμεν αν περι φιλιας, ... Οι ηδε επεδεικνυσαν αρετην εχοντες
Trattando gli aspetti della virtù potremmo dimostrare riguardo all’amicizia cosa sia; è in effetti una virtù, e inoltre una cosa oltremodo necessaria per la vita; nessuno infatti sceglierebbe di vivere senza amici, pur avendo tutto il resto; e siamo più abili a pensare e ad agire quando apriamo a noi stessi un accesso ad una relazione di amici validi. Ma i più non uniscono correttamente l’utile e il piacevole all’amicizia, quando leghino a sé degli amici. Dunque non è difficile dimostrare che tali amicizie si sciolgono facilmente; quando infatti gli amici non sono più piacevoli o utili, cessano di provare affetto e spezzano il legame. E’ invece realizzata perfettamente l’amicizia delle persone buone e simili nella virtù; infatti la virtù perdura. Proclama dunque tali gli amici, che già davano prova di avere la virtù.
Note del traduttore: La versione contiene il participio predicativo (