Dioniso, figlio di Zeus e di Semele, viaggiando per il mondo giunge in india versione greco dal libro nulla di troppopag 155 n27
Διόνυσος εύρετής τῆς ἃμπέλου εστίν. Ό δέ τοῖς άνθρώποις τήν ένέργειαν τοῦ οἳνου δείκνυσι• ό τῆς ἃμπέλου καρπός λύει γάρ τάς τῆς ψυχῆς μερίμνας και εισφέρει χαράν και ήδονήν. Άλλ' ό οίνος και κίνδυνος έστι τοῖς άνθρώποις, έπεί τόν νοῦν ταράσσει και τήν βουλήν αφανίζει• διό οί ἃνθρωποι τόν οἶνον μεν ἃκρατον ού πίνουσιν, τό ὒδωρ δέ τῷ οἳνῳ κεραννύασιν. Ή δ' "Ηρα εναντία τῷ Διονύσῳ έστίν, έπεί υιός έστι τοῦ δεσπότου τῶν θεῶν και τῆς κόρης Σεμέλης. Διό ή θεά εμβάλλει τήν μανίαν τῷ Διονύσῳ • ό θεός πρῶτον μέν διατρέχει τήν Αϊγυπτον και τήν Συρίαν. ἒπειτα δ' έπί τούς Ινδούς ἢκει. Αυκοῦργος πρῶτος υβρίζει και έκβάλλει τόν Διόνυσον, άλλ' ό θεός τῷ έχθρῷ μανίαν εμβάλλει και δεινήν τιμωρίαν λαμβάνει• Λυκοῦργος γάρ νομίζει μέν κόπτειν ἃμπελον, τόν υΐόν δέ άποκτείνει.
Dioniso è l’inventore della vite. Egli rende nota l’azione del vino; il frutto della vite libera infatti le pene dell’animo e produce gioia e piacere. Ma il vino è anche un pericolo per gli uomini, perché sconvolge la mente ed annienta la volontà; perciò gli uomini non bevono il vino puro, mescolano acqua con vino. La dea Era è nemica a Dioniso, perché è figlio del sovrano degli dei e della giovane Semele. Per questo la dea getta la pazzia a Dioniso; il dio per prima attraversa l’Egitto e la Siria. Poi si reca in India. Prima Licurgo respinge Dioniso, ma il dio getta la pazzia al nemico e prende la giusta vendetta; Licurgo infatti pensa di tagliare la vite, uccide invece il figlio.