Edipo VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro greco terza edizione
Μετα την Λαιου τελευτην τη συμφορα πιεζομενοι οι Θεβαιοι κερυυκας ανα την Ελλαδα πεμπουσιν. Εν Τουτω ο Οιδιπους παραγιγνεται και το ανιημα λυει Λεγων τουτο το αινιγμα αινεττεσΘαι εις ανΘρωπον. ΕυΘυς η μεν Σφιγξ απω του λοδου εις τον κρημνον καταπιπτει και αποΘνησκει. Οι δε Θεβαιοι δεινων συμφορων λυομενοι τον Οιδιπου ως σωτηρα δεχονται Ο Οιδιπους την βασιλειαν παρλαμβανει και την βασιλειαν Ιοακαστην μνηστευει. - βασιλεια υιους και Θυγατερας τικτει.
Dopo la morte di Laio, essendo oppressi dalla sventura, i tebani mandano degli araldi sulla Grecia. Quindi Edipo reca aiuto e scioglie l'enigna dicendo che l'enigma fa allusione all'uomo. Subito la sfinge crolla dall'altura del precipizio e muore: i tebani essendo liberi dalle terribili disgrazie accolgono Edipo come salvatore. Edipo prende il potere e chiede la mano della regina Giocasta. La regina genera un figlio e una figlia.
traduzione n. 2
Dopo la morte di Laio, esendo oppressi da un evento, i tebani inviarono araldi per la grecia. Allora Edipo partecipa e scioglie l'enigma dicendo che l'enigma parla oscuramente sull'uomo. Subito la sfinge cade giù dal precipizio del colle e muore. I tebani essendo sciolti dalle terribili sventure accettarono Edipo come salvatore. Edipo prende con sè la regina e corteggia la regina Iocaste. La regina partorisce una figlia ed un figlio.