Educazione spartana: una assoluta disciplina fisica e morale
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Anthropoi
Prima riga: Οἱ Σπαρτιαται διδάσκουσι τòυς ἐκγòνους τὴν ἐγκράτειαν...
Ultima: ἐπì τοις ὅπλοις τούς στρατιὼτας νεκρούς εἰς τὴν Σπάρτην ἀναφέρειν.
Traduzione n. 1
Gli Spartani insegnano ai figli la temperanza e la prudenza fin dalla piccola età. I giovani mangiano nelle mense pubbliche; così gli Spartani ostacolano l'invidia della ricchezza altrui e la tendenza alla superbia. Durante il giorno i giovani si allenano all'aperto, e diventano forti e valorosi. Si abituano anche a rubare, e così ingannano i nemici in guerra. Le mogli degli Spartani conoscono bene le leggi paterne ed e sono pronte a venire private dei figli per il bene comune; temono per i figli solo l'infelicità e il disprezzo della fuga. Quando i figli partono per la guerra, loro consegnano ai figli le armi e dicono: "Torna con l'armatura o sopra l'armatura". Gli Spartani infatti sono abituaiu a riportare a Sparta i soldati morti sopra le armature
TRADUZIONE n. 2
Gli Spartani insegnano ai (loro) figli la moderazione e la saggezza sin dalla piccola età. I giovani mangiano in banchetti comuni; così gli Spartani impediscono (bloccano) l'invidia della (per la) ricchezza degli altri e l'impulso del lusso. Di giorno i giovani si esercitano all'aperto, e diventano robusti e valorosi. Sono abituati anche a rubare, e così nuocciono ai nemici. Le mogli degli Spartani conoscono bene le usanze patrie e sono pronte a privarsi dei figli per la salvezza comune; temono solo per i figli la viltà e la fuga. Quando i giovani partono per la guerra, esse mettono in mano ai figli le armi e dicono: «Ritornate con le armi o sulle armi!». Gli Spartani infatti sono abituati a riportare a Sparta i soldati morti sulle armi.