Era è la signora delle dee. Le ninfe porgono preghiere e sacrifici ad Era e sperano nella benevolenza (accusativo) e nell'aiuto della dea. A volte lo sposo (ὁγᾰμέτης) di Era provoca collera alla dea. Ma (ella) spesso ottiene vendetta. La collera di Era danneggia anche Enea. Ma egli fugge da Troia e naviga per il mare, ma la dea agita il mare con delle tempeste. Ma nemmeno le dee scampano alla collera di Era. Infatti Afrodite ha onore per l'aspetto ed Era non sopporta la fama di Afrodite. Ma un giorno (una volta) Era chiede l'aiuto di Afrodite, infatti vuole ammaliare il marito Allora Afrodite da ad Era una cintura, nella cintura infatti ci sono bellezza, splendore e piacere.
Ulteriore proposta di traduzione
Era è la regina degli dei. Le ninfe offrono voti e sacrifici ad Era e confidano nella benevolenza e nell'aiutO della dea. Lo sposo di Era talvolta procura collera alla dea: essa spesso cerca vendetta. La furia di Era si abbatte anche su Enea: egli fugge da Troia e veleggia per mare, ma la dea sconvolge il mare con tempeste. Neppure le dee sfuggono al furore di Era: Afrodite infatti ha infatti l'avvenenza dell'aspetto ed Era non sopporta la fama di Afrodite. Ma poi Era chiede aiuto ad Afrodite: voleva infatti attrarre lo sposo. Allora Afrodite appronta per Era una cintura: in questa cintura riunisce l'abilità musicale, la bellezza e la lussuria.
(By Geppetto)