Ettore
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE
TRADUZIONE n. 1
Ettore figlio di Priamo era un valoroso combattente e difensore della patria. Come gli achei obbedivano a Nestore così i troiani obbedivano soprattutto a Ettore. I padri comandavano i figli invece le donne comandavano gli uomini a seguire Ettore nelle battaglie.
traduzione n. 2
ETTORE FIGLIO DI PRIAMO ERA UN COMBATTENTE CORAGGIOSO E UN DIFENSORE DELLA PATRIA-COME GLI ACHEI SEGUIVANO NESTORE ALLO STESSO MODO I TROIANI SEGUIVANO SOPRATTUTTO ETTORE. I PADRI INCITAVANO I FIGLI, LE DONNE GLI UOMINI AD ANDARE DIETRO ETTORE NELLE BATTAGLIE. GLI UOMINI AMMIRAVANO ETTORE E LO CHIAMAVANO SALVATORE DELLA PATRIA. ETTORE OFFRIVA SPESSO AGLI UOMINI MOTIVO DI GLORIA E LODEAI PADRI E ALLE MADRI DEI GUERRIERIMOTIVO DI GIOIA