Funzioni della παιδεία Paideia
versione di greco di Autore: sconosciuto
Traduzione
La cultura istruirà i giovani, che le obbediranno, dapprima le cose grandi e difficili degli uomini antichi e della loro vita e metterà in ordine i numerosi e buoni princìpi di saggezza, per esempio: "giudicherai il giusto e terrai lontana la calunnia"; non ingannerai, ma dirai la verità; venererai gli dei e onorerai i genitori; non ruberai le cose degli altri né le conserverai consapevolmente o rispetterai i più vecchi; ti fiderai delle regole; eviterai le cose vergognose; non ti ubriacherai, né farai baldoria; non castigherai i peccatori ma quando starai per peccare lo impedirai; farai cose giuste, cercherai la concordia, aspetterai il momento". La gloria pura della vita saranno queste cose. Traduzione di altro utente L'educazione farà conoscere ai fanciulli, che la seguiranno, innanzitutto le grandi ed illustri gesta degli antichi e arricchirà le loro anime di molti buoni ornamenti tipici della saggezza, come: " distinguerai il giusto e ti terrai lontano dalle maldicenze; non dirai il falso ma professerai la verità; onorerai gli dei e avrai rispetto dei genitori; non ruberai i beni altrui né li prenderai in piena coscienza; riverirai i più anziani, rispetterai le leggi, fuggirai il male; non ti ubriacherai, né folleggerai; non solo punirai coloro che sono colpevoli ma sarai d'ostacolo per coloro che stanno per sbagliare; compierai azioni giuste, perseguirai la concordia, attenderai il momento propizio. " Tutto ciò infatti è il puro decoro dell'anima. Ancora altro tentativo di traduzione l'istruzione insegnerà ai giovani che obbediranno alla stessa prima di tutto grandi e prodigiose azioni degli uomini antichi e arricchirà le loro menti con molti e buoni ornamenti di saggezza quali: " distinguerai le cose giuste e sarai lontano dall'ingiuria, non mentirai ma dirai la verità, venererai gli dèi e onorerai i genitori, non ruberai le cose degli altri né le terrai con piena conoscenza, rispetterai i più anziani, obbedirai alle leggi, eviterai cose turpi, non ti ubbriacherai, né farai baldoria, non solo punirai coloro che sbagliano ma anche distoglierai coloro che stanno per sbagliare, farai cose giuste, perseguirai la concordia, aspetterai il momento giusto". infatti queste cose sono il puro ornamento dell'anima.