Ἦσαν οἱ παλαιοὶ Κύκλωπες τὰ τοῦ Οὐρανοῦ τε καὶ Γῆς ἀγλαά τέκνα, καὶ ὠνομάζοντο Βρόντης τε Στερόπης τε καὶ Ἄργης, ὀβριμόθυμοι καὶ δεινοὶ θεῖοι τεχνῖται, κρατεροὶ Κρόνου ἀδελφοί. Ἔφη δ' ὁ ποιητὴς Ἡσίοδος ὅτι τὸ πρίν οἱ Κύκλωπές τε καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ τῆς Γῆς ἠναγκάζοντο μένειν ὑπὸ τοῦ Οὐρανοῦ· ὁ γὰρ Οὐρανὸς ᾔσθάνετο ὅτι χρὴ ὑπὸ τῶν υἱῶν τῆς βασιλικῆς τιμῆς στερίσκεσθαι...
I Ciclopi antichi erano i gloriosi figli di Urano e di Gea, e si chiamavano Bronte, Sterope e Arge, impetuosi e terribili divini artigiani, forti fratelli di Crono. Ma il poeta Esiodo diceva che in precedenza/prima i Ciclopi e i (loro) fratelli erano costretti a rimanere nella cavità/nel ventre della Terra sotto Urano; infatti Urano sentiva che era necessario essere privato dagli stessi figli dell'onore regale. Poiché poi Crono allontanava Urano e diventava signore degli dèi, egli odiava i Ciclopi e gli Ecatonchiri – erano infatti paurosi e avevano animo arrogante – e con catene resistenti e infelici li imprigionava sotto terra. Ma quando gli dèi Olimpici combattevano contro Crono e gli alleati di Crono, i Ciclopi risalivano sulla terra insieme agli Ecatonchiri, e con Efesto nelle rocce scoscese dell'Etna fabbricavano armi divine, la folgore, il tuono e il fulmine, per il signore degli Olimpi, e per i semidei guerrieri fabbricavano bei lavori, ferro e acciaio. In seguito poi i nuovi Ciclopi diventavano ostili, antropofagi e inospitali, e non simili agli antichi Ciclopi. Nell'Odissea Omero dice che tra i nuovi Ciclopi eccelleva per violenza e empietà e arroganza Polifemo, il figlio della ninfa Toosa e del dio marino.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI (analisi e paradigmi)
Ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di εἰμί. Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ὠνομάζοντο: indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona plurale di ὀνομάζω. Paradigma: ὀνομάζω, ὀνομάσω, ὠνόμασα, ὠνόμακα, ὠνόμασμαι, ὠνομάσθην
Ἔφη: indicativo imperfetto (o aoristo) attivo, 3ª persona singolare di φημί. Paradigma: φημί, φήσω, ἔφην, -, -, -
ἠναγκάζοντο: indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona plurale di ἀναγκάζω. Paradigma: ἀναγκάζω, ἀναγκάσω, ἠνάγκασα, ἠνάγκακα, ἠνάγκασμαι, ἠναγκάσθην
μένειν: infinito presente attivo di μένω. Paradigma: μένω, μενῶ, ἔμεινα, μεμένηκα, -, -
ᾔσθάνετο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona singolare di αἰσθάνομαι. Paradigma: αἰσθάνομαι, αἰσθήσομαι, ᾐσθόμην, ᾔσθημαι, -, -
χρὴ: impersonale, forma presente. Paradigma: χρὴ (impersonale), χρήσει, -, -, -, -
στερίσκεσθαι: infinito presente passivo di στερίσκω. Paradigma: στερίσκω, στερήσω, ἐστέρησα, ἐστέρηκα, ἐστέρημαι, ἐστερήθην
ἀπήλαυνε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἀπελαύνω. Paradigma: ἀπελαύνω, ἀπελάσω/ἀπελῶ, ἀπήλασα, ἀπήλακα, ἀπήλαμαι, ἀπηλάθην
ἐγίγνετο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona singolare di γίγνομαι (occorre due volte). Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἐχθαίρετο: indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di ἐχθαίρω. Paradigma: ἐχθαίρω, ἐχθαρῶ, ἤχθηρα, -, -, ἠχθάρην
εἶχον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di ἔχω. Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην
συνελάμβανε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di συλλαμβάνω. Paradigma: συλλαμβάνω, συλλήψομαι, συνέλαβον, συνείληφα, συνείλημμαι, συνελήφθην
ἐμάχοντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale di μάχομαι. Paradigma: μάχομαι, μαχοῦμαι, ἐμαχεσάμην, μεμάχημαι, -, -
ἀνέβαινον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di ἀναβαίνω. Paradigma: ἀναβαίνω, ἀναβήσομαι, ἀνέβην, ἀναβέβηκα, -, -
ἔτευχον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di τεύχω. Paradigma: τεύχω, τεύξω, ἔτευξα, τέτευχα, τέτευγμαι, ἐτύχθην
ἐργάζοντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale di ἐργάζομαι. Paradigma: ἐργάζομαι, ἐργάσομαι, ἠργασάμην, εἴργασμαι, -, -
φησιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di φημί. Paradigma: φημί, φήσω, ἔφην, -, -, -
ἔπρεπε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di πρέπω (impersonale). Paradigma: πρέπω, πρέψω, ἔπρεψα, -, -, -
NOMI
Κύκλωπες: nominativo maschile plurale, nome (Κύκλωψ, -ωπος, ὁ) (occorre più volte).
Οὐρανοῦ: genitivo maschile singolare, nome proprio (Οὐρανός, -οῦ, ὁ) (occorre due volte).
Γῆς: genitivo femminile singolare, nome proprio (Γῆ, Γῆς, ἡ) (occorre due volte).
τέκνα: nominativo neutro plurale, nome (τέκνον, -ου, τό).
Βρόντης: nominativo maschile singolare, nome proprio (Βρόντης, -ου, ὁ).
Στερόπης: nominativo maschile singolare, nome proprio (Στερόπης, -ου, ὁ).
Ἄργης: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ἄργης, -ου, ὁ).
τεχνῖται: nominativo maschile plurale, nome (τεχνίτης, -ου, ὁ).
Κρόνου: genitivo maschile singolare, nome proprio (Κρόνος, -ου, ὁ) (occorre due volte).
ἀδελφοί: nominativo maschile plurale, nome (ἀδελφός, -οῦ, ὁ).
ποιητὴς: nominativo maschile singolare, nome (ποιητής, -οῦ, ὁ).
Ἡσίοδος: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ἡσίοδος, -ου, ὁ).
κοιλίᾳ: dativo femminile singolare, nome (κοιλία, -ας, ἡ).
υἱῶν: genitivo maschile plurale, nome (υἱός, -οῦ, ὁ).
τιμῆς: genitivo femminile singolare, nome (τιμή, -ῆς, ἡ).
Κρόνος: nominativo maschile singolare, nome proprio (Κρόνος, -ου, ὁ).
θεῶν: genitivo maschile plurale, nome (θεός, -οῦ, ὁ).
Κύκλωπας: accusativo maschile plurale, nome (Κύκλωψ, -ωπος, ὁ).
Ἑκατογχείρους: accusativo maschile plurale, nome proprio (Ἑκατόγχειρος, -ου, ὁ).
θυμὸν: accusativo maschile singolare, nome (θυμός, -οῦ, ὁ).
δεσμοῖς: dativo maschile plurale, nome (δεσμός, -οῦ, ὁ).
γῆν: accusativo femminile singolare, nome (γῆ, γῆς, ἡ).
θεοὶ: nominativo maschile plurale, nome (θεός, -οῦ, ὁ).
Ὀλύμπιοι: nominativo maschile plurale, nome proprio (Ὀλύμπιος, -ου, ὁ).
συμμάχους: accusativo maschile plurale, nome (σύμμαχος, -ου, ὁ).
Ἑκατογχείρων: genitivo maschile plurale, nome proprio (Ἑκατόγχειρος, -ου, ὁ).
Ἡφαίστῳ: dativo maschile singolare, nome proprio (Ἥφαιστος, -ου, ὁ).
πέτραις: dativo femminile plurale, nome (πέτρα, -ας, ἡ).
Αϊτνης: genitivo femminile singolare, nome proprio (Αἴτνη, -ης, ἡ).
ὅπλα: accusativo neutro plurale, nome (ὅπλον, -ου, τό).
στεροπὴν: accusativo femminile singolare, nome (στεροπή, -ῆς, ἡ).
βροντήν: accusativo femminile singolare, nome (βροντή, -ῆς, ἡ).
κεραυνόν: accusativo maschile singolare, nome (κεραυνός, -οῦ, ὁ).
κοιράνῳ: dativo maschile singolare, nome (κοίρανος, -ου, ὁ).
Ὀλυμπίων: genitivo maschile plurale, nome proprio (Ὀλύμπιος, -ου, ὁ).
ἡμιθέοις: dativo maschile plurale, nome (ἡμίθεος, -ου, ὁ).
πολεμισταῖς: dativo maschile plurale, nome (πολεμιστής, -οῦ, ὁ).
ἔργα: accusativo neutro plurale, nome (ἔργον, -ου, τό).
σίδηρόν: accusativo maschile singolare, nome (σίδηρος, -οῦ, ὁ).
χάλυβα: accusativo maschile singolare, nome (χάλυψ, -υβος, ὁ).
Ὀδυσσείᾳ: dativo femminile singolare, nome proprio (Ὀδύσσεια, -ας, ἡ).
Ὅμηρός: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ὅμηρος, -ου, ὁ).
βίᾳ: dativo femminile singolare, nome (βία, -ας, ἡ).
ἀσεβείᾳ: dativo femminile singolare, nome (ἀσέβεια, -ας, ἡ).
αὐθαδείᾳ: dativo femminile singolare, nome (αὐθάδεια, -ας, ἡ).
Πολύφημος: nominativo maschile singolare, nome proprio (Πολύφημος, -ου, ὁ).
υἱὸς: nominativo maschile singolare, nome (υἱός, -οῦ, ὁ).
Θοώσης: genitivo femminile singolare, nome proprio (Θόωσα, -ης, ἡ).
νύμφης: genitivo femminile singolare, nome (νύμφη, -ης, ἡ).
AGGETTIVI
παλαιοὶ: nominativo maschile plurale, aggettivo (παλαιός, -ά, -όν).
ἀγλαά: nominativo neutro plurale, aggettivo (ἀγλαός, -ή, -όν).
ὀβριμόθυμοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (ὀβριμόθυμος, -ον).
δεινοὶ: nominativo maschile plurale, aggettivo (δεινός, -ή, -όν).
θεῖοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (θεῖος, -α, -ον).
κρατεροὶ: nominativo maschile plurale, aggettivo (κρατερός, -ά, -όν).
βασιλικῆς: genitivo femminile singolare, aggettivo (βασιλικός, -ή, -όν).
φοβεροὶ: nominativo maschile plurale, aggettivo (φοβερός, -ά, -όν).
ὑπέρβιον: accusativo maschile singolare, aggettivo (ὑπέρβιος, -ον).
σκληροῖς: dativo maschile plurale, aggettivo (σκληρός, -ά, -όν).
ἀμεγάρτοις: dativo maschile plurale, aggettivo (ἀμεγάρτος, -ον).
θεῖα: accusativo neutro plurale, aggettivo (θεῖος, -α, -ον).
καλά: accusativo neutro plurale, aggettivo (καλός, -ή, -όν).
αἰγίλιψι: dativo femminile plurale, aggettivo (αἰγίλιψ, -ιπος).
νέοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (νέος, -α, -ον).
χαλεποί: nominativo maschile plurale, aggettivo (χαλεπός, -ή, -όν).
ἀνδρόφαγοί: nominativo maschile plurale, aggettivo (ἀνδρόφαγος, -ον).
ἄξενοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (ἄξενος, -ον).
ὅμοιοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (ὅμοιος, -α, -ον).
πάλαι: avverbio qui con valore aggettivale ("antichi").
θαλασσίου: genitivo maschile singolare, aggettivo (θαλάσσιος, -α, -ον).
AVVERBI
δ': (δὲ) coordinativa/avversativa.
πρίν: di tempo.
δὴ: rafforzativa.
κοὐχ: (καὶ οὐχ) coordinativa negazione.
CONGIUNZIONI
τε... καὶ: coordinativa
ὅτι: dichiarativa
γὰρ: esplicativa
Ἐπειδὴ δὲ: causale/temporale.
καὶ: coordinante
Ἀλλ' ὅτε: ma quando.
PREPOSIZIONI
ἐν: con dativo
ὑπὸ: con genitivo
κατὰ: con accusativo
ἐπὶ: con accusativo.
μετὰ: con genitivo.
σὺν: con dativo.