Il cane col sonaglio
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Elafroteron
TRADUZIONE
Un cane mordeva di nascosto. Il padrone gli appese un sonaglio, affinché fosse evidente a tutti. Egli si vantava agitando il sonaglio in piazza. Un vecchio cane gli diceva : "Perchè ti vanti?Non porti questo per merito ma per prova della tua cattiveria nascosta". Il racconto insegna che i modi vanagloriosi dei vanitosi rivelano manifestamente la cattiveria che è stata nascosta. VERSIONE DI UN ALTRO UTENTE
Il cane mordeva di nascosto. Il padrone gli appese un sonaglio, così che fosse evidente a tutti. Questo agitando il sonaglio si vantava nella piazza. Una vecchia cagna diceva: " Perchè ti pavoneggi? Non lo porti come virtù, ma come prova della tua cattiveria che è nascosta".
La favola insegna che i modi vanagloriosi di coloro che si vantano rivelano manifestamente la malvagità che è nascosta.