Il cavallo di legno
VERSIONE DI GRECO di
TRADUZIONE dal libro La scuola della Grecia
TRADUZIONE
Dopo 10 anni di guerra Odisseo escogita la costruzione di un cavallo di legno e lo presenta a Epeo che era architetto, quello lontano dal monte Ida prepara il cavallo tagliando il legname aprendo dentro il ventre vicino alla costola. Odisseo persuade 50 tra i migliori a entrare all’interno di questo. I restanti fattasi notte avendo dato fuoco all’accampamento, essendo stati condotti presso l’isola Tenedo stavano all’ancora, e, con l’avvicinarsi della notte approdavano. Quelli (gli Ateniesi) fanno Salire i migliori sul cavallo, mettono a capo di quello Odisseo. Quelli avendo bruciato le tende e lasciando Simone che doveva accendere per loro un segnale di fuoco, di notte salpano e si accostano a Tenedo.