Il nodo di Gordio
versione greco Arriano traduzione libro GYMNASION
Inizio: Άλἑξανδρος δἐ ως ές Γόρδιον παρῆλθε... Fine: Αλεξανδρος τοις φηνασι θεοις σημεια και του δεσμου την λυσιν
Alessandro quando arrivò a Gordio, lo prese il desiderio di vedere il carro di Gordio e il nodo del giogo del carro mentre saliva sulla reggia dove c'erano le residenze reali sia di Gordio che del medesimo fanciullo Mida. Si faceva un gran parlare di quel carro presso i popoli vicini. Presso altri, perciò, questo era detto riguardo al carro : chiunque avesse sciolto il nodo del giogo del carro, si vaticinò che avrebbe comandato sull'Asia. Il nodo era di corteccia di corniolo e di questo non si vedeva né l'inizio né la fine. Alessandro aveva difficoltà a trovare lo scioglimento del nodo, non voleva tollerare che fosse indissolubile e affinché nessuno per questo facesse scalpore in molti, alcuni dicono che rppe il nodo, avendolo colpito con la spada. Dunque egli si allontanò dal carro con quelli del suo seguito, avendo portato a termine il progetto dello scioglimento del nodo, come predetto. Infatti si manifestarono quella notte sia tuoni che lampi dal cielo e Alessandro sacrifiò agli dei il giorno seguente che avevano mostrato i segni e lo scioglimento del nodo.
Altra proposta di traduzione
alessandro quando arrivò presso gordio mentre si recava sulla rocca nel luogo in cui c'era la reggia di gordio e di suo figlio mida, lo prese il desiderio di vedere il carro di gordio ed il nodo del giogo del carro. si faceva un gran parlare di quel carro presso i confinanti e perfino presso gli altri si parlò di ciò oltre alle altre cose, cioè del fatto che chi scioglierà il nodo del giogo del carro questo si dice regnerà sull'Asia. ma il nodo era fatto di corteccia di corniolo e di questo non si vedeva né l'inizio né la fine. alessandro poiché si occupava con difficoltà di cercare lo scioglimento del nodo ma non voleva lasciarlo indissoluto, alcuni narrano anche questo, che avendolo colpito con la spada tagliò il nodo. dunque si allontanò dal carro lui ed anche quelli intorno a lui poiché l'oracolo sullo scioglimento del nodo era compiuto. ed infatti anche durante quella notte si manifestarono tuoni e lampi dal cielo: a causa di questi il giorno dopo alessandro fece sacrifici agli dei che avevano rivelato i segni ed il modo di sciogliere il nodo.