IL NOME DI ATENE VERSIONE DI GRECO di Apollodoro
TRADUZIONE dal libro Nuova Agorà
Cecrope, nato dalla terra, regnò per primo sull'Attica e chiamò da se' Cecropia la regione, prima chiamata Acte. Sotto il suo regno, dicono, gli dei decisero di dividersi il possesso delle citta' in cui dovessero avere ognuno i propri onori. Allora arrivò per primo nell'Attica Poseidone e, avendolo colpito col tridente nel mezzo dell'acropoli, produsse un mare oggi chiamato Eretteide. Dopo di lui giunse Atena e, preso a testimone del possesso Cecrope, piantò un ulivo. Sorta fra i due una contesa per il possesso della regione, Zeus, avendoli separati, nominò giudici i dodici dei. In accordo col verdetto di questi, la regione fu aggiudicata ad Atena, poiche' Cecrope testimoniò che essa aveva piantato per prima l'ulivo. Pertanto, Atena chiamò da se' la citta' di Atene, mentre Poseidone, acceso d'ira, sommerse la pianura Triasia e pose l'Attica sotto il mare.