Ipparco principe illuminato
VERSIONE DI GRECO di Eliano
TRADUZIONE
TRADUZIONE
Ipparco, essendo il figlio + anziano di pisistrato, era il + saggio dei figli di pisistrato e degli ateniesi.
egli stesso portò x primo ad atene sia i poemi epici di omero, sia obbligò i rapsodi a intonarli durante le panatenee. e mandò ad Anacreonte un pentecontoro di Teo, affinché questo stesso lo trasportasse (ad Atene).
x una lotta di sollecitudine però aveva sempre vicino a sè stesso Simonide l abitante di Ceo, persuadendolo con grandi doni e soldi; e infatti simonide era amante del denaro.
il lavoro era allor però x lo stesso ipparco mentre la sollecitudine (era) negli uomini colti.
e voleva x mezzo di un suo pretesto k gli ateniesi si istruissero, e si affrettassero ad essere i primi di coloro k sono i migliori; non pensava infatti k non bisogna invidiare nessuno x l intelligenza, essendo virtuoso e prospero