Itaca ai tempi di Omero
Versione greco Traduzione libro Ellenisti
L'inizio: Ε δε ιθακε νήσος...
Itaca è un'isola con un terreno scosceso e difficile da coltivare. Le vie non sono facili da percorrere per i carri, inutili dunque sono i buoni cavalli e i muli. Lì dunque gli uomini fan pascolare gli innumerevoli animali e raccolgono i pochi frutti dall'albero e dalle viti, infatti bevono volentieri il vino. Gli scorsi navigatori giungono a delle isole, poiché spesso le fortissime tempeste impediscono il viaggio. I mercanti importano ferro e schiavi. Talvolta giungono gli stanieri; portano onoratissimi doni nella reggia, come coltelli, archi, variopinti mantelli, bellicosi e venodoti zoccoli di cavallo. Di sera gli stranieri e gli uomini della reggia, si radunano nella spaziosa sala del trono; il focolare e il rapsodo sono accesi, il lungevo Ilio canta la guerra e il ritorno di Acheo.
Traduzione numero 2
Itaca è una bella isola, da una parte (è) scoscesa e dall'altra difficile da coltivare. Non ci sono vie, (non) è neppure facile viaggiare con il carro: dunque da una parte i cavalli (sono) inutili, dall'altra i muli (sono) utili. Dunque lì gli uomini fanno pascolare le innumerevoli pecore, raccolgono i pochi frutti dagli alberi e dalle viti: infatti bevono volentieri il vino. I mercanti scarsi giungono vicino alle isole infatti spesso le tempeste fortissime impediscono il viaggio. I mercanti importano ferro e schiavi: quando salpano portano con se lane, vino e pecore. I mercanti importano vino e pecore. Talvolta giungono gli stranieri: portano alla regina doni onoratissimii, come spade, archi, mantelli variopinti, armi bellicose e venatorie (da caccia). Di sera gli stranieri e gli uomini del regno si radunano nella spaziosa sala del trono: il focolare viene acceso e il rapsodo canta la longeva guerra contro Ilio e il ritorno degli Achei.
Traduzione numero 3
Itaca è una bella isola, da una parte scoscesa e dall'altra difficile da coltivare. Non ci sono vie, non è neanche facile viaggiare col carro, dunque ( da una parte) i cavalli utili, muli (dall'altra ) utili. Dunque gli uomini fanno pascolare le innumerevoli pecore, raccolgono i pochi frutti dagli alberi e dalle viti: infatti bevono volentieri il vino. I mercanti scarsi giungono vicino alle isole infatti spesso le tempeste fortissime impediscono il viaggio. I mercanti importano vino e pecore. Talvolta giungono gli stranieri e gli uomini del regno si radunano nella spaziosa sala del trono: il focolare viene acceso e il rapsodo canta la longeva guerra contro Ilio e il ritorno degli achei.