Φιλοκλέων Ἀθηναῖος φιλοδικαστὴς ὢν ἐφοίτα παρὰ τὰ δικαστήρια συνεχώς. Βδελυκλέων δὲ ὁ τούτου παῖς, ἀχθόμενος ταύτῃ τῇ νόσῳ και πειρώμενος τὸν πατέρα παύειν ...
Filocleone Ateniese, essendo amante dei processi, si aggirava continuamente presso/vicino i tribunali. Bdelicleone invece, il figlio di costui, essendo oppresso da questa follia (sott: del padre) e provando a far smettere il padre, rinchiudendo(lo) nelle case e gettando reti intorno, (lo) sorvegliava di notte e di giorno. Ed egli, non essendoci un'uscita (gen ass) intorno, urlava. I suoi colleghi giurati rendendosi simili a vespe, giungevano, volendo attraverso questo tranello portare via (di nascosto) il collega giudice. Anche il coro è costituito e il dramma è intitolato dai colleghi giudici. Il figlio tentava di ammonire il vecchio. Il vecchio, non essendo per nulla ammansito, non lasciò (lett presente "lascia") la (sott sua) passione, ma il giovane fu costretto (lett presente "è costretto") a permettergli di fare il giudice e di giudicare nella casa.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ὢν: Verbo: εἰμί, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
ἐφοίτα: Verbo: φοιτάω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (contratto).
ἀχθόμενος: Verbo: ἄχθομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
πειρώμενος: Verbo: πειράομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
παύειν: Verbo: παύω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ἐγκαθείργων: Verbo: ἐγκαθείργω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
περιβάλλων: Verbo: περιβάλλω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
ἐφύλασσε: Verbo: φυλάσσω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
περικειμένης: Verbo: περίκειμαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo femminile singolare (genitivo assoluto).
έκραζεν: Verbo: κράζω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἀφομοιοῦντες: Verbo: ἀφομοιόω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale (contratto).
παρεγίγνοντο: Verbo: παραγίγνομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª plurale.
βουλόμενοι: Verbo: βούλομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
ὑποκλέπτειν: Verbo: ὑποκλέπτω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
συνίσταται: Verbo: συνίστημι, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐπιγράφεται: Verbo: ἐπιγράφω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐπειρᾶτο: Verbo: πειράομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare (contratto).
νουθετεῖν: Verbo: νουθετέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (contratto).
νουθετούμενος: Verbo: νουθετέω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare (contratto).
μεθίει: Verbo: μεθίημι, Tempo: Imperfetto (o Presente), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἀναγκάζεται: Verbo: ἀναγκάζω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐπιτρέπειν: Verbo: ἐπιτρέπω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
φιλοδικεῖν: Verbo: φιλοδικέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (contratto).
δικάζειν: Verbo: δικάζω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
SOSTANTIVI
SOSTANTIVI
Φιλοκλέων: Sostantivo proprio, terza declinazione (temi in nasale), maschile, singolare, nominativo. (Nominativo singolare: Φιλοκλέων, maschile)
δικαστήρια: Sostantivo, seconda declinazione, neutro, plurale, accusativo. (Nominativo singolare: δικαστήριον, neutro)
Βδελυκλέων: Sostantivo proprio, terza declinazione (temi in nasale), maschile, singolare, nominativo. (Nominativo singolare: Βδελυκλέων, maschile)
παῖς: Sostantivo, terza declinazione (temi in dentale), maschile, singolare, nominativo. (Nominativo singolare: παῖς, maschile)
νόσῳ: Sostantivo, seconda declinazione, femminile, singolare, dativo. (Nominativo singolare: νόσος, femminile)
πατέρα: Sostantivo, terza declinazione (apofonico in liquida), maschile, singolare, accusativo. (Nominativo singolare: πατήρ, maschile)
οἴκοις: Sostantivo, seconda declinazione, maschile, plurale, dativo. (Nominativo singolare: οἶκος, maschile)
δίκτυα: Sostantivo, seconda declinazione, neutro, plurale, accusativo. (Nominativo singolare: δίκτυον, neutro)
ἡμέραν: Sostantivo, prima declinazione (alfa impuro lungo), femminile, singolare, accusativo. (Nominativo singolare: ἡμέρα, femminile)
ἐξόδου: Sostantivo, seconda declinazione, femminile, singolare, genitivo. (Nominativo singolare: ἔξοδος, femminile)
συνδικασταὶ: Sostantivo, prima declinazione (maschile in -ης), maschile, plurale, nominativo. (Nominativo singolare: συνδικαστής, maschile)
σφήξιν: Sostantivo, terza declinazione, maschile, plurale, dativo. (Nominativo singolare: σφήξ, maschile)
τέχνης: Sostantivo, prima declinazione (alfa impuro lungo), femminile, singolare, genitivo. (Nominativo singolare: τέχνη, femminile)
συνδικαστήν: Sostantivo, prima declinazione (maschile in -ης), maschile, singolare, accusativo. (Nominativo singolare: συνδικαστής, maschile)
συνδικαστῶν: Sostantivo, prima declinazione (maschile in -ης), maschile, plurale, genitivo. (Nominativo singolare: συνδικαστής, maschile)
χορὸς: Sostantivo, seconda declinazione, maschile, singolare, nominativo. (Nominativo singolare: χορὸς, maschile)
δρᾶμα: Sostantivo, terza declinazione (temi in dentale neutra -μα), neutro, singolare, nominativo. (Nominativo singolare: δρᾶμα, neutro)
γέροντα: Sostantivo, terza declinazione (temi in dentale), maschile, singolare, accusativo. (Nominativo singolare: γέρων, maschile)
πρεσβύτης: Sostantivo, prima declinazione (maschile in -ης), maschile, singolare, nominativo. (Nominativo singolare: πρεσβύτης, maschile)
πάθους: Sostantivo, terza declinazione (temi in sibilante), neutro, singolare, genitivo. (Nominativo singolare: πάθος, neutro)
νέος: Aggettivo sostantivato, seconda declinazione, maschile, singolare, nominativo. (Nominativo singolare: νέος, maschile)
οἰκίας: Sostantivo, prima declinazione (alfa puro lungo), femminile, singolare, genitivo. (Nominativo singolare: οἰκία, femminile)
PRONOMI
τούτου: Pronome dimostrativo, maschile, singolare, genitivo. (οὗτος, αὕτη, τοῦτο)
αὐτοῦ: Pronome personale (o determinativo con valore di is/ille), maschile, singolare, genitivo. (αὐτός, αὐτή, αὐτό)
ἑαυτοὺς: Pronome riflessivo, maschile, plurale, accusativo. (ἑαυτοῦ, ἑαυτῆς, ἑαυτοῦ)
αὐτῷ: Pronome personale (o determinativo con valore di is/ille), maschile, singolare, dativo. (αὐτός, αὐτή, αὐτό)
AGGETTIVI
Ἀθηναῖος: Aggettivo, prima classe, maschile, singolare, nominativo. (Ἀθηναῖος, Ἀθηναία, Ἀθηναῖον)
ταύτῃ: Aggettivo dimostrativo, femminile, singolare, dativo. (οὗτος, αὕτη, τοῦτο)
ταύτης: Aggettivo dimostrativo, femminile, singolare, genitivo. (οὗτος, αὕτη, τοῦτο)
νέος: Aggettivo, prima classe (qui sostantivato), maschile, singolare, nominativo. (νέος, νέα, νέον)
ALTRE FORME
παρὰ: Preposizione che regge l'accusativo. (Presso / Lungo)
συνεχώς: Avverbio. (Continuamente)
δὲ: Congiunzione. (Invece / E / Ma)
ὁ: Articolo determinativo, maschile, singolare, nominativo. (Il)
τῇ: Articolo determinativo, femminile, singolare, dativo. (La / Alla)
και: Congiunzione copulativa. (E)
τὸν: Articolo determinativo, maschile, singolare, accusativo. (Il)
τοῖς: Articolo determinativo, maschile, plurale, dativo. (I / Nelle)
μεθ᾿: Preposizione (meta) che regge l'accusativo. (Dopo / Durante)
μή: Avverbio di negazione. (Non)
Οἱ: Articolo determinativo, maschile, plurale, nominativo. (I)
διὰ: Preposizione che regge il genitivo. (Attraverso / Per mezzo di)
τῆς: Articolo determinativo, femminile, singolare, genitivo. (Della)
Ἐκ: Preposizione che regge il genitivo. (Da)
τῶν: Articolo determinativo, maschile, plurale, genitivo. (Dai / Degli)
τὸ: Articolo determinativo, neutro, singolare, nominativo. (Il)
οὐ: Avverbio di negazione. (Non)
τοῦ: Articolo determinativo, neutro, singolare, genitivo. (Della / Del)
ἀλλ': (Elisione per ἀλλά) Congiunzione avversativa. (Ma)
ἐπὶ: Preposizione che regge il genitivo. (Su / Presso / In)