La bella Elena: dalla nascita alle nozze la storia della donna più desiderata del mondo
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Corso di greco Lingua e civiltà
Inizio: Ο δε Κρονιδης...
Fine: Καστωρα και Κλυταιμνηστραν
TRADUZIONE
A) Zeus amava Leda, moglie di Tindaro e anche regina di Sparta, e voleva unirsi a lei. Dunque diventava simile ad un cigno per volare di nascosto verso la regina e di notte si univa a lei. Dopo non molto tempo, la stessa sera, anche Tindaro si univa alla moglie, quella poi generava come figli da Zeus Polluce ed Elena, invece da Tindaro Castore e Clitemnestra.
Inizio: Λεγουσι δε ενιοι...
fine: και τρεφειν μητρικη μελετη
TRADUZIONE
B) Inoltre alcuni dicono che Elena sia (figlia) di Nemesi e Zeus. La dea, per evitare la frequentazione (corteggiamento) di Zeus, cambia aspetto in uccello; ma quando Zeus si accorge del cambiamento diventa simile ad un cigno e si unisce a lei. Quella deponeva un uovo in seguito all'unione e lo portava in un bosco; là un contadino lo trova. Ma l'uovo era così bello che il contadino lo prendeva e lo offriva a Leda. Allora la regina nasconde l'uovo in un cofanetto e lo costudisce diligentemente. Quando è il momento dall'uovo nasce Elena; Leda decidde di accogliere la bambina e di nutrirla con cura materna.
Inizio: Τυνδαρεως δε βλεπει...
fine: τω δεινω συμβουλω
TRADUZIONE
C) Tindaro vide la folla di corteggiatori e fu onorato. Ma non poteva scegliere uno sposo perché temeva l'ira dei rimanenti: infatti la paura era che tra i pretendenti quelli scacciati si arrabbiassero e fossero in lotta con lui. Allora Ulisse, volendo procurarsi un artificio per sposare proprio Penelope (la figlia) di Icaro, offrì a Tindaro un aiuto: infatti Ulisse era scaltro e capì che Tindaro era amico di Icaro. Dunque Ulisse consigliò che i corteggiatori giurassero un aiuto allo sposo prescelto: dunque allora così tutti gli altri non potevano essere ingiusti verso lo sposo sulle nozze. Da una parte Tindaro fece giurare i corteggiatori e scelse proprio Menelao come sposo, dall'altra presso Icaro chiedeva la mano di Penelope per l'astuto consigliere.