LA STATUA DI ZEUS AD OLIMPIA
VERSIONE DI GRECO di PAUSANIA
TRADUZIONE dal libro verso itaca
TRADUZIONE n. 1
Il dio si siede in un trono (fatto) di oro e avorio ; in testa ha una corona che raffigura ramoscelli di ulivo. Nella (mano) destra porta Nike, d'oro e avorio, con un nastro e una corona sulla testa; Nella (mano) sinistra del dio c'è il suo bastone variopinto in metalli di ogni genere. L'aquila è l'uccello posto sopra lo scettro. Il dio allo stesso modo ha anche sandali e abiti d'oro; sugli abiti ci sono gigli e ornamenti. Il trono è decorato da oro e da pietre, da ebano e avorio e su di esso sono rappresentati figure dipinte e ornamentali
traduzione
Il Dio siede su un trono d'oro e d'avorio; ha una corona sulla testa che rappresenta un ramo d'ulivo. Nella mano destra porta la vittoria, d'avorio e d'oro, che ha una benda e una corona in testa. Invece nella mano sinistra del Dio, c'è uno scettro decorato con metalli di tutti i tipi. L'uccello seduto sullo scettro è l'aquila. Il Dio ha i calzanti ed allo stesso modo un mantello d'oro. Il mantello ha animali, fiori ed anche gigli raffigurati. Il trono, elaborato con oro, marmi, avorio e anche ebano. Sopra a Zeus ci sono animali scolpiti e piccoli ornamenti.
tradu zione n. 2
La statua di Zeus a olimpia è oggetto di ammirazione non solo per la Grecia, ma anche per tutta la terra abitata. Il dio è seduto su un trono adornato con oro e con l'avorio, sul capo ha una corona raffigurante ramoscelli di ulivo. Nella destra porta Nike, d'oro e d'avorio, che ha anche una fascia e sulla testa una corona; nella sinistra c'è il grandioso scettro del dio, lavorato con vari metalli. Sullo scettro c'è un aquila seduta, dorata. Il dio ha i sandali d'oro ed un mantello. Il mantello ha animali, fiori ed anche gigli raffigurati. Il trono, elaborato con oro, marmi, avorio e anche ebano. Sopra a Zeus ci sono animali scolpiti e piccoli ornamenti_da Pausania.
TRADUZIONE n. 3
La statua di Zeus ad Olimpia è una meraviglia non solo per l’Ellade, ma per tutta la terra abitata. Il dio è seduto su un trono adornato d’oro e di avorio; ha sulla testa una corona che rappresenta rami d’olivo. Nella mano destra porta una Vittoria, fatta d’orio ed avorio, con una fascia ed una corona sul capo; la sinistra del dio impugna un bello scettro, variamente decorato con minerali di ogni genere. Sullo scettro c’è un’aquila posata d’oro. Il dio ha d’oro anche i sandali e il mantello. Il mantello ha anche piccole immagini e, fra i fiori, sono raffigurati i gigli. Il trono è variamente decorato d’oro, pietre preziose ed avorio. Sopra il dio ci sono anche animali incisi e piccole statue.
traduzione n. 4