La testa sformata di Pericle
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Remata
TRADUZIONE
Pericle infatti era Acamantide di tribù, era Colargheo di demo, di casa e di famiglia illustre da entrambi. Infatti Santippo colui che aveva vinto i comandanti del re a Micale sposò Agariste nipote di Clistene, che sconfisse i Pisistratidi e abatè la tirrannide valorosamente e pose leggi e istituì un regime ottimamante equilibrato per la concordia e la salvezza. A questa nel sonno sembrò di partorire un leone, e dopo pochi giorni partorì Pericle, perfetto riguardo al resto nell'aspetto del corpo, ma con la testa bislunga e sproporzionata. Perciò quasi tutte le sue immagini sono cinte da elmi, non volendo come sembrasse, gli artisti oltragiarlo. Invece gli Attici lo chiamavano dalla testa a forma di cipolla, infatti talora chiamano la scilla anche cipolla marina. Tra i commediografi Cratino nie Chironi dice: "Discordia a il vecchio Cromo unitisi tra loro generano un grandissimo tiranno. che gli dei chiamano adunatore di teste".