Le cavalle di Diomede
versione greco Pseudo Apollodoro
Ὄγδοον ἆθλον επεταξεν αυτῷ τας Διομήδους του Θρᾳκος ιππους εις Μυκήνας κομιζειν; ἦν δε ουτος Αρεος και Κυρηνες, βασιλευς Βιστονων, εθνους Θρᾳκιου και μαχιμωτατου, ειχε δε ανθρωποφαγους ιππους. Πλευσας ουν μετα των εκουσιως συνεπομενων και βιασαμενος τους επι ταις φατναις των ιππων υπαρχοντας ηγαγεν επι την θαλασσαν. Των δε Βιστονων συν οπλοις επιβοηθουντων, τας μεν ιππους παρεδωκεν Αβδηρῳ φυλασσειν; ουτος δε ην Ερμου παις, Ηρακλεους ερωμενος, ον αι ιπποι διεφθειραν επισπασαμεναι; προς δε τους Βιστονας διαγωνισαμενος και Διομηδην αποκτεινας τους λοιπους ηναγκασε φευγειν, και κτισας πολιν Αβδηρα παρα τον ταφνον του διαφθαρεντος Αβδηρου, τας ιππους κονισας Ευρυσθει εδωκε. Μεθεντος δε αυτας Ευρυσθεως, εις το λεγομενον ορος Ολυμπον ελθουσαι προς των θηρίων απωλοντο.
Come ottava fatica, Euristeo gli ordinò di condurre a Micene le cavalle di Diomede, il Trace. Questi era figlio di Ares e di Cirene, re dei Bistoni, razza tracia e bellicosissima, e possedeva cavalle che mangiavano carne umana. Poiché i Bistoni accorrevano in aiuto con le armi, ordinò ad Abdero di custodire le cavalle; Questi era figlio di Ermo, amato da Ercole, che le cavalle distrussero dopo averlo afferrato. Ercole, dopo aver lottato contro i Bistoni e ucciso Diomede, costrinse i restanti alla fuga e, fondando la città di Abdera vicino alla tomba di Abdero, consegnò le cavalle a Euristeo. Dopo che furono prese da Euristeo, andando verso il cosiddetto monte Olimpo, furono uccise dalle fiere.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἐπέταξεν - 3ª persona singolare aoristo indicativo attivo di ἐπιτάσσω
ἐπιτάσσω - impf. ἐπέταττον, ft. ἐπιτάξω, aor. ἐπέταξα, pf. ἐπέταχα, ppf. ἐπετάχθην
κομίζειν - infinito presente attivo di κομίζω
κομίζω - impf. ἐκόμιζον, ft. κομίσω, aor. ἐκόμισα, pf. κεκόμικα, ppf. ἐκομίσθην
ἦν - 3ª persona singolare imperfetto indicativo attivo di εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
εἶχε - 3ª persona singolare imperfetto indicativo attivo di ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. —
Πλεύσας - participio aoristo attivo maschile singolare nominativo di πλέω
πλέω - impf. ἔπλουν, ft. πλευσοῦμαι, aor. ἔπλευσα, pf. πέπλευκα, ppf. —
συνεπομένων - participio presente medio-passivo maschile plurale genitivo di συνεπόμαι
συνεπόμαι - impf. συνεπόμην, ft. συνεπήσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
βιασάμενος - participio aoristo medio maschile singolare nominativo di βιάζομαι
βιάζομαι - impf. ἐβίαζομην, ft. βιάσομαι, aor. ἐβιάσθην, pf. —, ppf. —
ὑπάρχοντας - participio presente attivo maschile plurale accusativo di ὑπάρχω
ὑπάρχω - impf. ὑπῆρχον, ft. ὑπάρξω, aor. —, pf. —, ppf. —
ἤγαγεν - 3ª persona singolare aoristo indicativo attivo di ἄγω
ἄγω - impf. ἤγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἤχθην
παρέδωκεν - 3ª persona singolare aoristo indicativo attivo di παραδίδωμι
παραδίδωμι - impf. παρέδιδουν, ft. παραδώσω, aor. παρέδωκα, pf. παραδέδωκα, ppf. παραδόθην
φυλάσσειν - infinito presente attivo di φυλάσσω
φυλάσσω - impf. ἐφύλασσον, ft. φυλάξω, aor. ἐφύλαξα, pf. πεφύλαχα, ppf. ἐφυλάχθην
ἐρώμενος - participio presente medio-passivo maschile singolare nominativo di ἐράω
ἐράω - impf. ἠρῶν, ft. ἐρῶ, aor. ἠράσθην, pf. —, ppf. —
διέφθειραν - 3ª persona plurale aoristo indicativo attivo di διαφθείρω
διαφθείρω - impf. διέφθειρον, ft. διαφθείρω, aor. διέφθειρα, pf. διαφθείρκα, ppf. διεφθάρην
ἐπισπασάμεναι - participio aoristo medio femminile plurale nominativo di ἐπισπάω
ἐπισπάω - impf. ἐπέσπουν, ft. ἐπισπάσω, aor. ἐπισπάσθην, pf. —, ppf. —
διαγωνισάμενος - participio aoristo medio maschile singolare nominativo di διαγωνίζομαι
διαγωνίζομαι - impf. διεγωνιζόμην, ft. διαγωνισῶ, aor. διεγωνισάμην, pf. —, ppf. —
ἀποκτείνας - participio aoristo attivo maschile singolare nominativo di ἀποκτείνω
ἀποκτείνω - impf. ἀπέκτεινον, ft. ἀποκτενῶ, aor. ἀπέκτεινα, pf. ἀποκτένκα, ppf. ἀπεκτάνθην
ἠνάγκασε - 3ª persona singolare aoristo indicativo attivo di ἀναγκάζω
ἀναγκάζω - impf. ἠνάγκαζον, ft. ἀναγκάσω, aor. ἠνάγκασα, pf. ἀνήναγκκα, ppf. ἠναγκάσθην
φεύγειν - infinito presente attivo di φεύγω
φεύγω - impf. ἔφευγον, ft. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. —
κτίσας - participio aoristo attivo maschile singolare nominativo di κτίζω
κτίζω - impf. ἐκτίζον, ft. κτίσω, aor. ἔκτισα, pf. κέκτισκα, ppf. ἐκτίσθην
κομίσας - participio aoristo attivo maschile singolare nominativo di κομίζω
κομίζω - impf. ἐκόμιζον, ft. κομίσω, aor. ἐκόμισα, pf. κεκόμικα, ppf. ἐκομίσθην
ἔδωκε - 3ª persona singolare aoristo indicativo attivo di δίδωμι
δίδωμι - impf. ἔδιδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδόθην
Μεθέντος - participio aoristo medio maschile singolare genitivo di μεθίημι
μεθίημι - impf. μεθῆν, ft. μεθήσω, aor. ἐμέθηκα, pf. —, ppf. —
ἐλθοῦσαι - participio aoristo attivo femminile plurale nominativo di ἔρχομαι
ἔρχομαι - impf. ἔρχομην, ft. εἶμι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. —
ἀπώλοντο - 3ª persona plurale aoristo indicativo medio-passivo di ἀπόλλυμι
ἀπόλλυμι - impf. ἀπώλουν, ft. ἀπολέσω, aor. ἀπώλεσα, pf. ἀπόλωλα, ppf. —
Sostantivi
ἆθλον - accusativo neutro singolare (ἆθλον -ου, τό)
Διομήδους - genitivo femminile singolare (Διομήδης -έως, ἡ)
Θρᾳκὸς - genitivo femminile singolare (Θρᾴκη -ης, ἡ)
ἵππους - accusativo maschile plurale (ἵππος -ου, ὁ)
Μυκήνας - accusativo femminile plurale (Μυκήναι -ῶν, αἱ)
Βιστόνων - genitivo maschile plurale (Βίστωνες -ων, οἱ)
Ἑρμοῦ - genitivo maschile singolare (Ἑρμῆς -οῦ, ὁ)
Ἡρακλέους - genitivo maschile singolare (Ἡρακλῆς -έως, ὁ)
ἵπποι - nominativo maschile plurale (ἵππος -ου, ὁ)
πόλιν - accusativo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)
τάφον - accusativo maschile singolare (τάφος -ου, ὁ)
Ὄλυμπον - accusativo maschile singolare (Ὄλυμπος -ου, ὁ)
Aggettivi
μαχιμωτάτου - superlativo genitivo singolare maschile di μαχιμώτατος (μαχιμώτατος -η -ον)
Altre forme grammaticali
δὲ - congiunzione
αὐτῷ - pronome personale dativo maschile singolare (αὐτός -ή -ό)
τὰς - pronome dimostrativo accusativo femminile plurale (ὁ/ἡ/τό)
εἰς - preposizione
σὺν - preposizione
τῶν - pronome dimostrativo genitivo plurale (ὁ/ἡ/τό)
ἐπὶ - preposizione
μέv - avverbio
δὲ - congiunzione
τοὺς - pronome dimostrativo accusativo maschile plurale (ὁ/ἡ/τό)