Legislatori e Tiranni
versione greco traduzione libro gymnasion Versione gymnasion vol. 1 n. 35 pag. 60
Οι νομοθεται ουκ ολιγον χρονον διαγουσιν εν ταις των ξενων χωραις και τας των αλλων γνωμας και αξιολογους νομους μανθανουσιν. Ειτα ανερχομενοι τους νομους εις τας ιδιας χωρας προσφερουσιν. Των νομοθετων μαλιστα ονομαστοι εισιν εν Σπαρτη μεν Λυκουργος, εν Αθηναις δε Δρακων, Σολων και Κλεισθενης. Οι του Λυκουργου νομοι μεν χρονιοι εισιν ο κλεινος νομοθετης γαρ ως θεος θεραπευεται. Εν ταις Αθηναις και Πεισιστρατος της αρχης τυγχανει, αλλα ως τυραννος, ου νομοθετης. Ο Πεισιστρατος μεντοι καλως του δημου αρχει, και μετα την τελευτην την αρχην δεχονται οι υιοι Ιππιας και Ιππαρχος. Οι δε του τυραννου υιοι ουκ ισως αγαθοι και δικαιοι εισιν, αλλα υβρισται και βιαιοι διοπερ ο μεν Ιππιας υπο του δημου απελαυνεται, ο δε Ιππαρχος κτεινεται.
Non poco tempo i legislatori trascorrono nelle regioni degli stranieri e vengono a conoscenza (de)i modi di dire degli altri e le usanze importanti. Poi, quando fanno ritorno, introducono le leggi nei loro Paesi. Fra i legislatori sono molto famosi Licurgo, a Sparta, Dracone, Solone e Clistene ad Atene. Le leggi di Licurgo sono antiche: il famoso legislatore, infatti, è venerato come una divinità. In Atene ottiene il potere anche Pisistrato, ma come tiranno, non come legislatore. Tuttavia Pisistrato, governa bene sul popolo e dopo la (sua) morte ottengono il potere i figli Ippia e Ipparco. Però i figli del tiranno non sono buoni e giusti in egual modo, ma boriosi e violenti: perciò Ippia viene scacciato dal popolo, mentre Ipparco viene ucciso.
Altro tentativo di traduzione
I legislatori trascorrono non poco tempo nelle regioni degli stranieri e conoscono i modi di dire e le leggi importanti. Poi, quando ritornano introducono le leggi nei loro paesi. Fra i legislatori sono molto famosi Licurgo a Sparta, Dracone, Solone e Clistene ad Atene. Le leggi di Licurgo sono antiche : il famoso legislatore, infatti, è venerato come una divinità. Ad Atene ottiene il potere non come legislatore Pisistrato, tuttavia, governa bene sul popolo e dopo la (sua) morte ottengono il potere i figli Ippia e Ipparco. I figli del tiranno, però, non sono ugualmente buoni e giusti, ma tracotanti e violenti : Perciò Ippia Viene uccisoiene cacciato dal popolo, mentre Ipparco viene ucciso