L'EQUITA' DI ARISTIDE RICEVE L'APPROVAZIONE
DEL POPOLO ATENIESE
versione di greco e traduzione
TRADUZIONE
dopo la guerra contro i Persiani Temistocle disse al popolo che aveva un progetto proibito ma vantaggioso per le città e per la libertà, gli Ateniesi ordinarono al solo Aristide di ascoltarlo e di esaminarlo. Avendo Temistocle spiegato ad Aristide che pensava di bruciare il porto dei greci, infatti così gli Ateniesi sarebbero stati i più potenti e i padroni di tutto, Aristide, presentandosi al popolo, disse che la faccenda era molto vantaggiosa ma ingiusta. Avendo ascoltato gli Ateniesi ciò, ordinarono a Temistocle di smettere. Così infatti era amante della giustizia il popolo così l'uomo era fidato (degno di fiducia) e solido (credibile) per il popolo.