L'esercito persiano e le isole greche
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
Inizio “ai nesoi tou Agaiou…”
Fine “dioper ou pisteuomen umìn”
TRADUZIONE
Nell'Egeo vi sono numerosissime isole. Anticamente nelle isole gli abitanti curavano vigneti. (Essi)collocavano i vigneti intorno ai rovi e ai sentieri. Fra le isole, mentre Nasso era celebre per i vigneti, Delo invece era rinomata per il tempio di Febo. Quando uno stratega di Dario condusse una spedizione militare contro le isole, come prima cosa sbarcò su Nasso. Lì bruciò le case, in seguito procedette verso Delo e gli abitanti di Delo fuggirono a Tino. Allora lo stratega mandò a dire ai Delii: "Perchè non restavate nell'isola? Non sapete che entrambi veneriamo lo stesso dio?". E i Delii dicevano: "Se tendete insidie contro gli abitanti dell'isola e bruciate le case, noi crediamo che voi non rispettate né gli dèi, né gli uomini: perciò non ci fidiamo di voi".