Mosche vanitose
VERSIONE DI GRECO TRADUZIONE
dal libro gymnasion 1 versione 2 pag. 45
Λεαινα καθευδει εν τη υλης σκια. Μυια πλησιαζει και πρωτον μεν την της λεαινης ρωμην δειμαινεν ειτα δε, ως αισθανεται της λεαινης ακινησιας, επι τη κεφαλη εφιζανει και λεγει• «Αναμφιβολως τας λεαινας υπερβαλλω, και τοινυν δικαιως βασιλεια ειμι της γης». Η δε λεαινα τη της μυιας φωνη εγειρεται και ωρυει, και η μυια αποφευγει. Ως δε την της μυιας φυγην βλεπει, η λεαινα την κεφαλην σειει και λεγει• «Ιδου ως φευγει η βασιλεια της γης». Μυια περιπετεται δια της υλης και συν υπερηφανια λεγει οτι η βασιλεια εστι της γης δια την ευγενειαν. Εξαιφνης δε εις αραχνιον εμπιπτει, και κλαιει, και βοηθειαν και σωτηριαν ευχεται. Η αραχνη δε ουκ ελεαιρει την μυιαν, αλλα λεγει• «Ουκ απο της υπερηφανιας η ευγενεια κρινεται, αλλ' απο της ρωμης και εκ της σωφροσυνης».
Una leonessa dorme tranquillamente all'ombra di una foresta. Improvvisamente una mosca si avvocina e dapprima ammira la leonessa; in seguito invece, quando si accorge dell'immobilita' della leonessa, si siede sopra la testa e dice: "indubbiamente io supero la leonessa e giustamente sono regina della terra". La voce della mosca sveglia la leonessa; la leonessa ruggisce ferocemente, e la mosca fugge con spavento poiche' teme la forza della leonessa. Quando vede la fuga della mosca, la leonessa agita ferocemente la testa e dice: "Ecco come fugge la regina della terra. " La mosca vola per la selva e con superbia dice che e' a causa della nobilta' della regina. Improvvisamente incappa in una ragnatela, piange, invoca aiuto e pieta'. Ma il ragno non prova pieta' per la mosca, invece dice: "Non si nasce dalla superbia o dalla nobilta', (si nasce) invece dalla forza e dalla saggezza.
TRADUZIONE DI ALTRO UTENTE
Una leonessa dorme placidamente nell'ombra di un bosco. All'improvviso una mosca si avvicina e dapprima ammira la leonessa, poi a causa della sua immobilità (letteralmente ripetuto: "a causa dell'immobilità della leonessa") si siede sulla testa della leonessa e dice: -Senza dubbio supero la leonessa, e dunque giustamente sono regina della terra. Poi la voce della mosca desta la leonessa; la leonessa urla spaventosamente e la mosca scappa con sbigiottimento perché teme la forza della leonessa. Come fissa la fuga della mosca, la leonessa scuote la testa e dice: -Ecco come fugge la regina della terra!Una mosca svolazza attraverso il bosco e con la sua superbia dice che è la regina della terra grazie alla sua nobiltà (letteralmente complemento di causa: "per mezzo della sua nobiltà"). All'improvviso poi si imbatte in una ragnatela, piange ed invoca aiuto e salvezza. MA il ragno non prova compassione verso la mosca ma dice: -La nobiltà non nasce dalla superbia, ma dalla forza e dalla saggezza-