Parole di un comandante prima dello scontro con i persiani
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Corso di greco
TRADUZIONE
"Oh soldati, se nella battaglia che intraprenderemo contro i barbari combattete valorosamente, uccideremo e faremo a pezzi la maggior parte dei nemici; invece inseguiremo molti tra i fuggitivi (coloro che fuggono) fino alla costa e i getteremo nel mare; molti anche li ridurremo in schiavitù.
Con questa battaglia noi salveremo le nostre spose, proteggeremo il popolo, difenderemo gli altari e dopo trascorreremo il tempo in libertà.
Per voi ci saranno molti ed abbondanti bottini, porterete alla nostra terra la speranza di una vita libera: daremo ai figli una buona fama, e sempre rimarrà la memoria di coloro che morranno per la partia in battagli, (poichè) lì darà prova a tutti gli uomini del loro valore.