Perseo libera Andromeda VERSIONE DI GRECO TRADUZIONE dal libro Gymnasion
Περσευς, παραγενομενος εις Αιθιοπιαν, ης εβασιλευε Κηφευς, ευρε την τουτου θυγατερα Ανδρομεδαν παρακειμενην βοραν θαλασσιω κητει. Κασσιεπεια γαρ, η Κηφεως γυνη, Νηρηισιν ηρισε περι καλλους και πασων ειναι κρεισσων εκαυχησατο· οθεν αι Νηρηιδες εχαλεπηναν. Και Ποσειδων αυταις συνοργισθεις πλημμυραν τε επι την χωραν επεμψε και κητος. Αμμωνος δε χρησαντος την απαλλαγην της συμφορας, εαν Ανδρομεδα η Κασσιεπειας θυγατηρ προτεθη τω κητει βορα, τουτο ο Κηφευς αναγκασθεις υπο των Αιθιοπων επραξε και εδησε την θυγατερα εκ πετρας. Ταυτην θεασαμενος ο Περσευς και ερασθεις, αποκτενειν υπεσχετο Κηφει το κητος ει μελλοι σωθεισαν αυτω δωσειν γυναικα. Επι τουτοις γενομενων ορκων, Περσευς υποστας το κητος απεκτεινε και την Ανδρομεδαν ελυσεν.
Dopo esser arrivato in Etiopia, della quale era re Cefeo, Perseo trovò la figlia di questo, Andromeda che era a assegnata come pasto al mostro marino. Infatti Cassiopea, moglie di Cefeo, litigò per la bellezza con le Nereidi e pensò di essere la più bella di tutte le migliori: ragion per cui le Nereidi si sdegnarono (μηνίω) e Poseidone mandò loro una spaventosa inondazione del posto e un mostro marino. Vaticinando Ammone la liberazione dalla sventura se la figlia di Cassiopea, Andromeda, fosse offerta (προτίθημι) in pasto al mostro, Cefeo, costretto dagli Etiopi, lo fece (πράττω) e incatenò la figlia ad una rupe. Vedendola Perseo che era anche innamorato (ἐράω), promise (ὑπισχνέομαι) a Cefeo di uccidere (ἀναιρέω) il mostro se aveva intenzione di dargli in sposa la figlia salvata. Ottenuto il giuramento per queste cose, tendendo un agguato al mostro, lo uccide e libera Andromeda.
Cassiopea moglie di Cefeo, a causa della bellezza si era insuperbita e si ritenne essere superiore a tutte, per questo le Nereidi si irritarono e Nettuno spinto da quelle mandò nella regione un gigantesco serpente. Poiché il sacerdote di Apollo ipotizzò l'arrivo della sciagura Andromeda figlia di Cassiopea sarà offerta al mostro come vittima. Cefeo costretto dagli Etiopi fece questo e legò la figlia ad uno scoglio. Perseo avendola vista ed innamoratosene promise a Cefeo di uccidere il mostro, se gli avesse dato in moglie (la figlia) salvata. Fatti i giuramenti su queste cose, Perseo avendo lottato uccideva il mostro e liberò Andromeda.