Policrate e Amasi
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Oi ellenes
Inizio Ο Αμασις, ο της Αιγυπτου βασιλευς, την...
TRADUZIONE
Amasi, re d'egitto, ammirando la potenza di Policrate, tiranno di Samo, scrisse queste cose : "O Policrate, la cosa più dolce è sapere che l'amico ha successo in tutte le cose. Il tuo esercito da una parte vinse i più forti il più velocemente possibile, dall' altra sottomise gli sconfitti. Sembra che tu abbia un inizio saldo, tu potresti vivere una vita più bella; i tuoi tesori sono riempiti. Ma l'invidia degli déi è grandissima, i quali sono più ostili verso i migliori. Questo il più caro possiede la stima, offrì ciò agli déi. Invece Policrate aveva una gemma molto preziosa, la quale gettò in mare. Dopo molto tempo un pescatore donò al tiranno un pesce molto grande e quandi i Dervi lo tagliarono. trovarono la pietra nel ventre. Amati, non avendo voluto tale fatto, mandò un messaggero dicendo che il re dell'Egitto aveva scelto di sciogliere l'amicizia, e poiché il re non stava per morire, il successivo (quello dopo) uccise infatti il tiranno.