REAZIONI A SPARTA ALL'ANNUNCIO DELLA
SCONFITTA DI LEUTTRA
Versione di greco dal Libro lukeion
TRADUZIONE
Accadute queste cose, quello per annunciare a Sparta la sconfitta giunge essendo la fine della Ginnopedia e mentre all’interno c’era la danza maschile; ma gli Efori quando udirono della sconfitta, se affliggevano come credo era necessario; non condussero la danza ma lasciarono che si lottasse. E riferirono ai famigliari i nomi di ciascuno dei morti comandarono alle donne di non fare clamore ma di sopportare la sventura in silenzio. Il giorno dopo era possibile vedere coloro i cui congiunti erano morti aggirarsi in pubblico unti di unguento e lieti, e quelli di cui erano stati annunciati viventi, ne avresti visti pochi andare in giro tristi e rammaricati.