Εν ταις ημεραις εκειναις απεσταλη ο αγγελος Γαβριηλ απο του Θεου εις πολιν της Γαλιλαιας ... και εκαλεσεν το ονομα αυτου Ιησουν.
In quei giorni l'angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea, che ha nome (alla quale è il nome) Nazareth, da una vergine che era promessa ad un uomo di nome Giuseppe ed il nome della vergine era Maria. E presentandosi a lei disse: "Salve, tu che hai ricevuto in dono la grazia (χαριτoῶ), il Signore con te. Ed ecco tu concepirai (συλλαμβάνω) in grembo e metterai al mondo (τίκτω) un figlio e gli darai nome Gesù e regnerà sulla casa di Giacobbe per generazioni e del suo regno non ci sarà fine". Maria rispose all'angelo: "Come avverrà questo giacché non conosco uomo?". E l'angelo rispondendo le disse: "Lo Spirito Santo scenderà su di te e la potenza dell'Altissimo ti oscurerà (ἐπισκιάζω); perciò anche il nascituro sarà chiamato (καλέω) santo figlio di Dio". Giuseppe, il suo uomo che era retto e non essendo informato (δειγμᾰτίζω) di lei, la voleva ripudiare di nascosto. Considerando (ἐνθυμοῦμαι) questo ecco che l'angelo del Signore gli apparve in sogno dicendo: "Giuseppe figlio di Davide, non avere paura di prendere con te Maria come tua sposa infatti ella genererà dallo Spirito Santo: accoglierai il figlio e lo chiamerai col nome di Gesù, egli infatti salverà il tuo popolo dai suoi peccati". Risvegliatosi (ἐγείρω) dal sogno Giuseppe si comportò come gli aveva ordinato l'angelo di Dio e la prese come sua moglie; e non la conosceva fino a quando non mise al mondo (τίκτω) il figlio e gli diede il nome di Gesù. (by Geppetto)
Ulteriore proposta di traduzione
In quei giorni, l'angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea, chiamata Nazaret, a una vergine, promessa sposa ad un uomo di nome Giuseppe. La vergine si chiamava Maria. Presentandosi da lei, disse: "Gioisci, piena di grazia: il Signore è con te ed ecco, tu porterai nel ventre e darai alla luce un figlio e lo chiamerai Gesù. Egli sarà grande e verrà chiamato Figlio dell'Altissimo; il Signore Dio gli darà il trono di Davide suo padre e regnerà per sempre sulla casa di Giacobbe e il suo regno non avrà fine". Allora Maria disse all'angelo: "Come avverrà questo, poiché non conosco uomo?". E rispondendogli l'Angelo le disse: "Lo Spirito Santo scenderà su di te e la potenza dell'Altissimo ti farà ombra. Perciò colui che nascerà sarà santo e sarà chiamato Figlio di Dio. Giuseppe suo sposo, che era giusto e non voleva ripudiarla, decise di licenziarla in segreto. Mentre però stava pensando a queste cose, ecco che gli apparve in sogno un angelo del Signore e gli disse: "Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa, infatti quel che è generato in lei viene dallo Spirito Santo. Essa partorirà un figlio e tu lo chiamerai Gesù: egli infatti salverà il suo popolo dai suoi peccati". Destatosi dal sonno, Giuseppe fece come gli aveva ordinato l'angelo del Signore e prese con sé la sua sposa la quale, senza che egli la conoscesse, partorì un figlio, che egli chiamò Gesù.