Ritratto di Demetrio Poliorcete
VERSIONE DI GRECO traduzione libro Anthropon Odoi
Ad Antigono, da Stratonice, nascevano due figli e uno chiamava Demetrio, l’altro Filippo. Demetrio era inferiore al padre in statura, pur essendo grande, mirabile e attraente per aspetto e bellezza di viso, come giammai scultori e pittori crearono di più somigliante: infatti mostrava insieme grazia e sagacia nella presenza e al giovanile ardore univa insieme regale dignità. Tanto che il (suo) costume poteva insieme spaventare e affascinare gli uomini. Dato che era piacevolissimo nei banchetti, pur dedicandosi a simposi e mollezze e arbitrati, era assai energico ed assai ardente nelle azioni. Degli dei ammirava soprattutto Dioniso, in guerra era solito essere molto temibile e, con gioia e grazia, abilissimo nella pace. (by Geppetto)
Altra proposta di traduzione
Ad Antioco da Stratonica nacquero due figli e l’uno chiamava Demetrio e l’altro Filippo. Demetirio era di statura più piccolo del padre, pur essendo grande, meraviglioso e straordinario per aspetto e bellezza della persona, tanto che scultori e pittori raggiungono nella somiglianza; nel contempo infatti presentava grazia e severità nello sguardo e per ardire giovanile mischiava imprese eroiche e regali di nobiltà. Tanto che era in grado nello stesso tempo di sbalordire ed ammaliare uso comune ed uomini. Essendo graditissimo a quelli che frequenta, pur dedicandosi a simposi e dissolutezze e un certo tenore di vita, era molto efficace e zelante nelle imprese. Tra gli dei soprattutto ammirava Dioniso, che in guerra trattava in modo molto straordinario e durante la pace per la l’allegria e la grazia del buon gusto. .