Scipione l'Emiliano ad Alessandro
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Manuale del greco antico
TRADUZIONE
Scipione l'Emiliano era mandato dal senato come ispettore delle città e dei popoli e del re, affinché esaminasse come dice Omero 'l'insolenza e la tracotanza degli uomini'. Giunse dunque ad Alessandria dopo lo sbarco dalla nave poiché Scipione marciava con un mantello sulla testa gli alessandrini non ritenevano giusto che non mostrasse loro il volto poiché lo desideravano. Egli dunque si scopriva, quelli facevano un grido e un applauso. Il re correndo a fatica con essi, camminava a causa della pigrizia e della mollezza del corpo, Scipione bisbigliando senza timore a Panezio disse "gli Alessandrini hanno tratto qualche giovamento dal nostro arrivo, perché a causa nostra infatti hanno visto camminare il re".