Ὁ δὲ Σωκράτης ἤκουε τὸν χρησμὸν καὶ ᾐτιᾶτο τὸν Ξενοφῶντα ὅτι οὐκ ἠρώτα πότερον λῷον εἴη αὐτῷ πορεύεσθαι ἢ μένειν, ἀλλ' αὐτὸς ἐβούλευε πορεύεσθαι καὶ ἐπυνθάνετο ὅπως κάλλιστα πορεύοιτο. Ἔλεγε δὲ ὁ Σωκράτης· «Ἐπεὶ μέντοι οὕτως ἠρώτας, χρὴ ποιεῖν ὅσα ὁ θεὸς ἐκέλευεν». Ὁ μὲν Ξενοφῶν οὕτως ἔθυε τοῖς θεοῖς οἷς ὁ Ἀπόλλων συνεβούλευεν, καὶ ἐξέπλει, καὶ κατελάμβανεν ἐν Σάρδεσι Πρόξε- νον καὶ Κῦρον μέλλοντας ἤδη ὁρμᾶν ἐπὶ τὴν ἄνω ὁδόν. Παραμυθουμένων δὲ τοῦ Προξένου καὶ αὐτοῦ τοῦ Κύρου τὸν Ξενοφῶντα μένειν, ὁ Κῦρος ἔλεγεν ὅτι ὁ στόλος εἴη εἰς Πισίδας. Ἐστρατεύετο μὲν οὕτως ὁ Ξενοφῶν ἐξαπατώμενος, οὐ δὲ ὑπὸ Προξένου· ὁ δὲ γὰρ οὐκ ἐγίγνωσκε τὴν ἐπὶ τὸν βασιλέα ὁρμήν, οὐδὲ ἄλλος οὐδεὶς τῶν Ἑλλήνων πλὴν Κλεάρχου. Ἐπεὶ μέντοι εἰς Κιλικίαν ἤρχοντο, σαφὲς πᾶσιν ἤδη ἦν ὅτι ὁ στόλος εἴη ἐπὶ τὸν βασιλέα. Φοβούμενοι δὲ τὴν ὁδὸν καὶ ἄκοντες ὅμως οἱ πολλοί, αἰσχυνόμενοι ἀναχωρεῖν, συνείποντο· ὧν εἷς καὶ Ξενοφῶν ἦν. (Versione greco da Senofonte, Anabasi)
Socrate ascoltava l'oracolo (imperf αἰτιάομαι) e rimproverava Senofonte che non aveva chiesto prima se non era meglio per lui procedere o rimanere, ma quello aveva deciso [lett imperfetto decideva] di procedere e [quindi] domandava così [soltanto] come dover procedere giustamente. Ma Socrate diceva: "Dopo che hai chiesto così, giustamente. bisogna fare come il dio comandava. " Così Senofonte sacrifica agli dei che Apollo consigliava, salpava e raggiungeva a Sardi. Prosseno e Ciro che stavano ormai sul punto di muoversi verso l'interno. Prosseno e lo stesso Ciro esortandolo a rimanere (genit ass), Ciro diceva che le forze militari dovevano andare [che le forze militari vadano] a Pisidia. Così Senofonte faceva la spedizione militare ingannato a propria volta, ma non da Prosseno. Quello infatti non sapeva dell'attacco contro il re né di nessun altra cosa dei Greci, tranne di Clearco. Però dopo che andava in Cilicia era già certo a tutti che l'esercito era già presso il re. Pur temendo il viaggio e senza volerlo la maggior parte ugualmente ritornavano poiché si vegognavano Tra quelli c'era anche Senofonte.
(By Vogue)