SOTTO LE MURA DI ALIARTO
versione di greco
TRADUZIONE
Il re Pausania procedeva verso la Beozia con un esercito proveniente dalla patria e uno proveniente dal Peloponneso, senonché i Corinti non si unirono a loro. E Lisandro, conducendo l'esercito da Focea e da Orcomeno e dalle regioni di fronte a quelle precedette Pausania ad Aliarto. Trovandosi lì non aspettava oltre con tranquillità l'escercito degli spartani, ma con quelli che aveva andava contro le mura di Aliarto. E dapprima li esortò a defezionare e ad essere autonomi; poi, siccome alcuni tebani che erano nelle mura lo impedivano, si gettò contro le mura. Venendo a sapere queste cose i cavalieri e gli opliti tebani rapidamente tornarono indietro in loro aiuto. Non era chiaro quale delle due cose, se sfuggendo a Lisandro gli fossero piombati addosso o se lui, accortosi che arrivavano si fosse fermato per poi sconfiggerli. Una sola cosa perciò è chiara: che presso le mura avvenne la battaglia, e un trofeo è collocato presso le porte di Aliarto