Storia di una vera amicizia Damone e Finzia
VERSIONE DI GRECO di Timeo
του διονυσιου τυραννουντος, Φιντιας τις Πυθαγορειος, επιβουλευσας τω τυραννῳ, μελλων δε της τιμωριας τυγχανειν, ᾐτήσατο παρά του Διονυσιου χρονον εις ο περι των ιδιων προτερον ἃ βουλεται διοικησαι; δωσειν δ'εφησεν εγγυητην του θανατου των φιλων ενα. Του δε δυναστου θαυμασαντος ει τοιουτος εστι φιλος ος εαυτον εις την ειρκτην αντ'εκεινου παραδωσει, προεκαλεσατο τινα των γνωριμων ο Φιντιας, Δαμωνα ονομα, Πυθαγορειον φιλοσοφον, ος εγγυος ευθυς εγενηθη του θανατου. Τινες μεν ουν επῄνουν την υπερβολην της προς τους φιλους ευνοιας, τινες δε του εγγυου προπετειαν και μανιαν κατεγιγνωσκον. Προς δε την τεταγμενην ωραν απας ο δημος συνεδραμεν, καραδοκων ει φυλαξει την πιστιν ο καταστησας. Ηδη δε της ωρας συγκλειουσης, παντες μεν απεγιγνωσκον, ο δε Φιντιας ανελπιστως επι της εσχατης του χρονου ροπης δρομαιος ηλθε, του Δαμωνος απαγομενου προς την αναγκην. Θαυμαστης δε της φιλιας φανεισης απασιν, απελυσεν ο Διονυσιος της τιμωριας τον εγκαλουμενον, και παρεκαλεσε τους ανδρας τριτον εαυτον εις την φιλιαν προσλαβεσθαι. "
Durante la tirannide di Dionisio (lett, essendo Dionisio tiranno) un certo Finzia, che aveva teso insidie al tiranno e stava per pagarne il fio, chiese a Dionisio un pò di tempo così daper (poter) sistemare prima quelli che voleva tra i propri affari; disse che avrebbe dato come suo garante uno degli amici. Poiché il tiranno si meravigliava del fatto che vi fosse un amico tale che si sarebbe consegnato per la prigione al posto suo , Finzia gli indicò uno tra i suoi intimi di nome Damone, filosofo pitagorico, che divenne subito garante della morte . Verso l'ora stabilita tutto il popolo accorse attendendo con curiosità se colui che si era proposto avrebbe mantenuto la promessa. Ed essendo ormai il tramonto, tutti già disperavano, Finzia, invece, , insperatamente proprio all'ultimo istante del tempo (stabilito) giunse di corsa, mentre Damone veniva condotto al suo destino. . Apparsa dunque a tutti straordinaria l'amicizia, Dionigi liberò l'accusato dalla punizione e invitò i (due) uomini ad accoglierlo come terzo nella loro amicizia.