Ξέρξης δὲ σὺν τῇ στρατιᾷ εἰς Ἀθήνας ἐπορεύετο. Ὁ Θεμιστοκλῆς τὸν δῆμον ἔπειθε τὰς Ἀθήνας καταλείπειν καὶ ναυτικῷ στόλῳ μάχεσθαι. Ὁ δὲ τῇ τῶν Ἀθη ναίων εὐσεβείᾳ ἐχρῆτο· ἐπεὶ γὰρ ὁ ἐν Δελφοῖς θεὸς ἐκέλευε σωτηρίαν ζητεῖν ἐν ξυλίνω τείχει, ὁ Θεμιστοκλῆς ἔλεγε τὸ χρηστήριον εἰς τὰ πλοῖα αἰνίσσεσθαι καὶ παρεκάλει τοὺς πολίτας τῇ τῆς Ἀθηνᾶς φυλακῇ τὰς Ἀθήνας ἐπιτρέπειν. Οὕτως τῶν τριήρων ἐπέβαινον· ὁ Θεμιστοκλῆς γὰρ ἑκατὸν ("cento") τριήρεις ἀπὸ τῶν ἐκ τοῦ Λαυρείου χρημάτων παρεσκεύαζεν. Πάλιν ἀπάτην τοῖς Πέρσαις ἐμη- χανᾶτο· λάθρα ἔπεμπε Σίκιννον, οἰκέτην καὶ παιδαγωγὸν τῶν Θεμιστοκλέους παίδων, παρὰ τὸν Ξέρξην. Ὁ Σίκιννος ἔλεγεν ὡς οἱ Ἀθηναῖοι φεύγειν ἐβούλοντο καὶ ὁ Θεμιστοκλῆς ἑτοιμος ἦν μηδίζειν. Ὁ Ξέρξης ἐπίστευε τοῖς λόγοις καὶ ἐπὶ τὴν Σαλαμῖνα σὺν τῷ στόλῳ ἔπλει.
Serse dunque marciava con l'esercito verso Atene. Temistocle convinceva la popolazione ad abbandonare Atene e a combattere con la flotta navale. Egli si serviva della religiosità degli Ateniesi: poiché infatti il dio a Delfi consigliava di cercare salvezza in un muro di legno, Temistocle diceva che l'oracolo alludeva alle navi e invitava i cittadini ad affidare Atene alla protezione di Atena. Così salivano sulle triremi; Temistocle infatti approntava cento triremi con i beni del Laurio. Di nuovo macchinava un tranello ai Persiani: di nascosto mandava da Serse Sicinno, membro di famiglia e pedagogo dei figli di Temistocle. Sicinno riferiva che gli Ateniesi volevano fuggire e che Temistocle era disponibile a scendere a patti. Serse prestava fede alle parole e con la flotta navigava verso Salamina.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἐπορεύετο: Indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di πορεύω (πορεύω, πορεύσω, ἐπόρευσα, πεπόρευκα, πεπόρευμαι, ἐπορεύθην).
ἔπειθε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di πείθω (πείθω, πείσω, ἔπεισα, πέπεικα, πέπεισμαι, ἐπείσθην).
καταλείπειν: Infinito presente attivo di καταλείπω (καταλείπω, καταλείψω, κατέλιπον, καταλέλοιπα, καταλέλειμμαι, κατελείφθην).
μάχεσθαι: Infinito presente medio/passivo di μάχομαι (μάχομαι, μαχοῦμαι, ἐμαχεσάμην, μεμάχημαι, -, -).
ἐχρῆτο: Indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di χράομαι (χράομαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην, -, κέχρημαι, ἐχρήσθην).
ἐκέλευε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di κελεύω (κελεύω, κελεύσω, ἐκέλευσα, κεκέλευκα, κεκέλευσμαι, ἐκελεύσθην).
ζητεῖν: Infinito presente attivo di ζητέω (ζητέω, ζητήσω, ἐζήτησα, ἐζήτηκα, ἐζήτημαι, ἐζητήθην).
ἔλεγε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα/λέλεχα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην).
αἰνίσσεσθαι: Infinito presente medio/passivo di αἰνίσσομαι (αἰνίσσομαι, αἰνίξομαι, ᾐνιξάμην, -, ᾐνιγμαι, -).
παρεκάλει: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare de παρακαλέω (παρακαλέω, παρακαλέσω, παρεκάλεσα, παρακέκληκα, παρακέκλημαι, παρεκλήθην).
ἐπιτρέπειν: Infinito presente attivo di ἐπιτρέπω (ἐπιτρέπω, ἐπιτρέψω, ἐπέτρεψα, ἐπιτέτροφα, ἐπιτέτραμμαι, ἐπετράπην).
ἐπέβαινον: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di ἐπιβαίνω (ἐπιβαίνω, ἐπιβήσομαι, ἐπέβην, ἐπιβέβηκα, -, -).
παρεσκεύαζεν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di παρασκευάζω (παρασκευάζω, παρασκευάσω, παρεσκεύασα, παρεσκεύακα, παρεσκεύασμαι, παρεσκευάσθην).
ἐμηχανᾶτο: Indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di μηχανάομαι (μηχανάομαι, μηχανήσομαι, ἐμηχανησάμην, -, μεμηχάνημαι, -).
ἔπεμπε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare de πέμπω (πέμπω, πέμψω, ἔπεμψα, πέπομφα, πέπεμμαι, ἐπέμφθην).
φεύγειν: Infinito presente attivo di φεύγω (φεύγω, φεύξομαι, ἔφυγον, πέφευγα, -, -).
ἐβούλοντο: Indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona plurale di βούλομαι (βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην/ἐβουλόμην, βεβούλημαι, -, -).
ἦν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
μηδίζειν: Infinito presente attivo di μηδίζω (μηδίζω, μηδιῶ, ἐμήδισα, -, -, -).
ἐπίστευε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di πιστεύω (πιστεύω, πιστεύσω, ἐπίστευσα, πεπίστευκα, πεπίστευμαι, ἐπιστεύθην).
ἔπλει: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di πλέω (πλέω, πλεύσομαι/πλευσοῦμαι, ἔπλευσα, πέπλευκα, πέπλευσμαι, ἐπλεύσθην).
SOSTANTIVI
Ξέρξης: Nominativo maschile singolare, di Ξέρξης, -ου, ὁ.
στρατιᾷ: Dativo femminile singolare, di στρατιά, -ᾶς, ἡ.
Ἀθήνας: Accusativo femminile plurale, di Ἀθῆναι, -ῶν, αἱ.
Θεμιστοκλῆς: Nominativo maschile singolare, di Θεμιστοκλῆς, -έους, ὁ.
δῆμον: Accusativo maschile singolare, di δῆμος, -ου, ὁ.
στόλῳ: Dativo maschile singolare, di στόλος, -ου, ὁ.
Ἀθηναίων: Genitivo maschile plurale, di Ἀθηναῖος, -ου, ὁ.
εὐσεβείᾳ: Dativo femminile singolare, di εὐσέβεια, -ας, ἡ.
Δελφοῖς: Dativo maschile plurale, di Δελφοί, -ῶν, οἱ.
θεὸς: Nominativo maschile singolare, di θεός, -οῦ, ὁ/ἡ.
σωτηρίαν: Accusativo femminile singolare, di σωτηρία, -ας, ἡ.
τείχει: Dativo neutro singolare, di τεῖχος, -ους, τό.
χρηστήριον: Accusativo neutro singolare, di χρηστήριον, -ου, τό.
πλοῖα: Accusativo neutro plurale, di πλοῖον, -ου, τό.
πολίτας: Accusativo maschile plurale, di πολίτης, -ου, ὁ.
Ἀθηνᾶς: Genitivo femminile singolare, di Ἀθηνᾶ, -ᾶς, ἡ.
φυλακῇ: Dativo femminile singolare, di φυλακή, -ῆς, ἡ.
τριήρων: Genitivo femminile plurale, di τριήρης, -ους, ἡ.
τριήρεις: Accusativo femminile plurale, di τριήρης, -ους, ἡ.
χρημάτων: Genitivo neutro plurale, di χρῆμα, -ατος, τό.
Πέρσαις: Dativo maschile plurale, di Πέρσης, -ου, ὁ.
ἀπάτην: Accusativo femminile singolare, di ἀπάτη, -ης, ἡ.
Σίκιννον: Accusativo maschile singolare, di Σίκιννος, -ου, ὁ.
οἰκέτην: Accusativo maschile singolare, di οἰκέτης, -ου, ὁ.
παιδαγωγὸν: Accusativo maschile singolare, di παιδαγωγός, -οῦ, ὁ.
παίδων: Genitivo maschile plurale, di παῖς, παιδός, ὁ/ἡ.
λόγοις: Dativo maschile plurale, di λόγος, -ου, ὁ.
Σαλαμῖνα: Accusativo femminile singolare, di Σαλαμίς, -ῖνος, ἡ.
AGGETTIVI
ναυτικῷ: Dativo maschile singolare, di ναυτικός, -ή, -όν.
ξυλίνω: Dativo neutro singolare, di ξύλινος, -η, -ον.
ἑκατὸν: Numerale indeclinabile.
ἑτοιμος: Nominativo maschile singolare, di ἕτοιμος, -ον.
ALTRE FORME
δὲ: Congiunzione postpositiva.
σὺν: Preposizione con dativo.
τῇ: Articolo determinativo dativo femminile singolare.
εἰς: Preposizione con accusativo.
Ὁ: Articolo determinativo nominativo maschile singolare.
τὸν: Articolo determinativo accusativo maschile singolare.
τὰς: Articolo determinativo accusativo femminile plurale.
καὶ: Congiunzione copulativa.
τῶν: Articolo determinativo genitivo maschile plurale.
ἐπεὶ: Congiunzione temporale.
γὰρ: Congiunzione postpositiva.
ἐν: Preposizione con dativo.
τὸ: Articolo determinativo accusativo neutro singolare.
τὰ: Articolo determinativo accusativo neutro plurale.
τοὺς: Articolo determinativo accusativo maschile plurale.
τῆς: Articolo determinativo genitivo femminile singolare.
Οὕτως: Avverbio di modo.
ἀπὸ: Preposizione con genitivo.
ἐκ: Preposizione con genitivo.
τοῦ: Articolo determinativo genitivo neutro singolare.
Πάλιν: Avverbio di tempo.
λάθρα: Avverbio di modo.
παρὰ: Preposizione con accusativo.
ὡς: Congiunzione dichiarativa.
ἐπὶ: Preposizione con accusativo.