Ulisse e Polifemo
VERSIONE DI GRECO TRADUZIONE dal libro
Il Greco per il biennio numero 17 pagina 147
I ciclopi, razza selvaggia e crudele, abitavano grotte vicino al mare sulla costa alta dell' isola della Sicilia. Avevano una terribile forza fisica (letteralmente "del corpo"), avevano un solo occhio (letteralmente "erano con un solo occhio"). Erano pastori e vivevano delle carni delle pecore e dei pesci. Erano i signori dei monti e delle valli. Una volta Odisseo era giunto nella grotta di Polifemo, figlio di Poseidone, portava un' otre di vino al ciclope come dono (letteralmente plu. ) di ospitalità, Ma il crudele Polifemo non onorava gli ospiti e rinchiudeva nella grotta Odisseo con i compagni, ne uccise e divorò alcuni. L'astuto Odisseo ingannava Polifemo così: offre infatti il vino al ciclope; il ciclope beve, si ubriaca e si addormenta. Odisseo ferisce l'occhio del ciclope con un palo infuocato e fugge dalla grotta con i compagni.