Cum aliquis videt aliquam mulierem aptam amori et suo arbitrio formatam, statim eam incipit corde concupiscere; postea vero de ipsa assidue cogitat et magis magisque ardescit amore. Dicitur amor ab "amo" verbo, quod significat capere vel capi. Nam qui amat captus est cupidinis vinculis aliumque desiderat suo hamo capere. Sicut enim piscator astutus sua esca temptat pisces attrahere et ipsos sui hami unco capere, ita vero qui amat, captus amore, suis blandimentis cupit alium at trahĕre et duo ("due", acc. n. plur. ) diversa corda quodam incorporali vinculo unire, vel unita semper coniuncta servare. O, quam mira res est amor, qui tantis virtutibus facit hominem fulgere, tantisque bonis moribus quemque docet abundare! Videmus, tamen, plurimos amatores mortem contemnere nullasque minas timère, divitias spargere et ad inopiam devenire. Sapiens amator, autem, divitias non abīcit, sed iuxta ("secondo") patrimonii facultates suis impensis modum ponit. Nam inopiae quisque suppositus deflexo vultu incipit incedere et omnem alacritatem relinquit. (da Andrea Cappellano, De amore)
Quando qualcuno vede una qualche donna adatta all'amore e formata secondo il suo arbitrio, subito comincia a concupirla (desiderarla) col cuore; poi invero pensa assiduamente a lei e sempre più arde d'amore. Si dice (che) "amor" (derivi) dal verbo (parola) "amus" (amo da pesca), che significa "prendere" o "essere preso". Infatti chi ama è stato catturato dai vincoli del desiderio e desidera catturare un altro col suo amo. Come infatti l'astuto pescatore tenta di attrarre i pesci con la sua esca e (tenta) di prenderli con l'uncino del suo amo, così invero chi ama, catturato dall'amore, desidera attrarre un altro con le sue lusinghe e unire due diversi cuori con un qualche vincolo incorporeo, o (desidera) conservare (i cuori) uniti sempre congiunti. Oh, che cosa meravigliosa è l'amore, (lui) che fa rifulgere l'uomo di tante virtù, e insegna a ciascuno ad abbondare di tanti buoni costumi! Vediamo, tuttavia, (che) moltissimi amanti disprezzano la morte e non temono alcuna minaccia, sprecano le ricchezze e giungono all'indigenza. L'amante saggio, invece, non getta via le ricchezze, ma pone un limite alle sue spese secondo le facoltà del patrimonio. Infatti chiunque (è) sottoposto all'indigenza comincia a camminare col volto chino e lascia (perde) ogni alacrità.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Cum: Congiunzione temporale.
aliquis: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto. (aliquis, aliqua, aliquid)
videt: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
aliquam: Aggettivo indefinito, accusativo femminile singolare. Attributo di mulierem. (aliqui, aliqua, aliquod)
mulierem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (mulier, mulieris)
aptam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di mulierem. (aptus, apta, aptum)
amori: Sostantivo maschile, dativo singolare, III declinazione. Dativo di fine/scopo. (amor, amoris)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
suo: Aggettivo possessivo, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di arbitrio. (suus, sua, suum)
arbitrio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di modo. (arbitrium, arbitrii)
formatam: Participio perfetto di formō, accusativo femminile singolare. Attributo di mulierem. (formatus, formata, formatum)
statim: Avverbio.
eam: Pronome personale, accusativo femminile singolare. Oggetto.
incipit: Verbo incipiō, incĭpis, incepi, inceptum, incĭpĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
corde: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo/luogo. (cor, cordis)
concupiscere: Verbo concupīscō, concupīscis, concupivi, concupitum, concupīscĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
postea: Avverbio.
vero: Avverbio/Congiunzione.
de: Preposizione (regge l'ablativo).
ipsa: Pronome determinativo, ablativo femminile singolare. (ipse, ipsa, ipsum)
assidue: Avverbio.
cogitat: Verbo cōgitō, cōgitas, cogitavi, cogitatum, cōgitāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
magis magisque: Locuzione avverbiale ("sempre di più").
ardescit: Verbo ardēscō, ardēscis, arsi, ardēscere (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
amore: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di causa. (amor, amoris)
Dicitur: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.
amor: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (amor, amoris)
ab: Preposizione (regge l'ablativo).
"amo": Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. (hamus, hami)
verbo: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di origine. (verbum, verbi)
quod: Pronome relativo, nominativo neutro singolare. Soggetto.
significat: Verbo significō, significas, significavi, significatum, significāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
capere: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Infinito presente, attivo.
vel: Congiunzione disgiuntiva.
capi: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Infinito presente, passivo.
Nam: Congiunzione esplicativa.
qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.
amat: Verbo amō, amas, amavi, amatum, amāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
captus est: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.
cupidinis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (cupido, cupidinis)
vinculis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di mezzo. (vinculum, vinculi)
aliumque: alium (pronome indefinito, accusativo maschile singolare - alius, alia, aliud) -que (congiunzione enclitica). Oggetto.
desiderat: Verbo dēsīderō, dēsīderas, desideravi, desideratum, dēsīderāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
suo: Aggettivo possessivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di hamo. (suus, sua, suum)
hamo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (hamus, hami)
capere: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Infinito presente, attivo.
Sicut: Avverbio/Congiunzione comparativa.
enim: Congiunzione esplicativa.
piscator: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (piscator, piscatoris)
astutus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di piscator. (astutus, astuta, astutum)
sua: Aggettivo possessivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di esca. (suus, sua, suum)
esca: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di mezzo. (esca, escae)
temptat: Verbo temptō, temptas, temptavi, temptatum, temptāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
pisces: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (piscis, piscis)
attrahere: Verbo attrahō, attrahis, attraxi, attractum, attrahĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
ipsos: Pronome determinativo, accusativo maschile plurale. Oggetto. (ipse, ipsa, ipsum)
sui: Aggettivo possessivo, genitivo maschile singolare, I classe. Attributo di hami. (suus, sua, suum)
hami: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (hamus, hami)
unco: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (uncus, unci)
capere: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Infinito presente, attivo.
ita: Avverbio.
vero: Avverbio.
qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.
amat: Verbo amō, amas, amavi, amatum, amāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
captus: Participio perfetto di capiō, nominativo maschile singolare. Riferito a qui. (captus, capta, captum)
amore: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di causa. (amor, amoris)
suis: Aggettivo possessivo, ablativo neutro plurale, I classe. Attributo di blandimentis. (suus, sua, suum)
blandimentis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di mezzo. (blandimentum, blandimenti)
cupit: Verbo cupiō, cŭpis, cupii, cupitum, cŭpĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
alium: Pronome indefinito, accusativo maschile singolare. Oggetto. (alius, alia, aliud)
attrahere: Verbo attrahō, attrahis, attraxi, attractum, attrahĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
duo: Aggettivo numerale, accusativo neutro plurale. Attributo di corda. (duo, duae, duo)
diversa: Aggettivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di corda. (diversus, diversa, diversum)
corda: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (cor, cordis)
quodam: Aggettivo indefinito, ablativo neutro singolare. Attributo di vinculo. (quidam, quaedam, quoddam)
incorporali: Aggettivo, ablativo neutro singolare, II classe. Attributo di vinculo. (incorporalis, incorporalis, incorporale)
vinculo: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (vinculum, vinculi)
unire: Verbo ūniō, ūnis, univi, unitum, ūnīre (IV coniugazione). Infinito presente, attivo.
vel: Congiunzione disgiuntiva.
unita: Participio perfetto di ūniō, accusativo neutro plurale. Riferito a corda. (unitus, unita, unitum)
semper: Avverbio.
coniuncta: Participio perfetto di coniungō, accusativo neutro plurale. Predicativo dell'oggetto. (coniunctus, coniuncta, coniunctum)
servare: Verbo servō, servas, servavi, servatum, servāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.
O: Interiezione.
quam: Avverbio esclamativo.
mira: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di res. (mirus, mira, mirum)
res: Sostantivo femminile, nominativo singolare, V declinazione. Soggetto. (res, rei)
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
amor: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (amor, amoris)
qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.
tantis: Aggettivo, ablativo femminile plurale, I classe. Attributo di virtutibus. (tantus, tanta, tantum)
virtutibus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di mezzo. (virtus, virtutis)
facit: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
hominem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (homo, hominis)
fulgere: Verbo fulgeō, fulges, fulsi, fulgēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo.
tantisque: tantis (aggettivo, ablativo maschile plurale - tantus, tanta, tantum) -que (congiunzione). Attributo di moribus.
bonis: Aggettivo, ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di moribus. (bonus, bona, bonum)
moribus: Sostantivo maschile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di abbondanza. (mos, moris)
quemque: Pronome indefinito, accusativo maschile singolare. Oggetto. (quisque, quaeque, quodque)
docet: Verbo doceō, doces, docui, doctum, docēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
abundare: Verbo abundō, abundas, abundavi, abundatum, abundāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.
Videmus: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo presente, I persona plurale, attivo.
tamen: Avverbio avversativo.
plurimos: Aggettivo (superlativo), accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di amatores. (multus, multa, multum)
amatores: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (amator, amatoris)
mortem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto dell'infinitiva. (mors, mortis)
contemnere: Verbo contemnō, contemnis, contempsi, contemptum, contemnĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
nullasque: nullas (aggettivo, accusativo femminile plurale - nullus, nulla, nullum) -que (congiunzione). Attributo di minas.
minas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto dell'infinitiva. (minae, minarum)
timere: Verbo timeō, tĭmes, timui, tĭmēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo.
divitias: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto dell'infinitiva. (divitia, divitiae)
spargere: Verbo spargō, spargis, sparsi, sparsum, spargĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
inopiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (inopia, inopiae)
devenire: Verbo dēveniō, dēvĕnis, deveni, deventum, dēvĕnīre (IV coniugazione). Infinito presente, attivo.
Sapiens: Aggettivo, nominativo maschile singolare, II classe. Attributo di amator. (sapiens, sapiens, sapiens)
amator: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (amator, amatoris)
autem: Congiunzione avversativa.
divitias: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (divitia, divitiae)
non: Avverbio di negazione.
abicit: Verbo abiciō, abicis, abieci, abiectum, abicĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
iuxta: Preposizione (regge l'accusativo).
patrimonii: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. (patrimonium, patrimonii)
facultates: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. (facultas, facultatis)
suis: Aggettivo possessivo, dativo femminile plurale, I classe. Attributo di impensis. (suus, sua, suum)
impensis: Sostantivo femminile, dativo plurale, I declinazione. Dativo (retto da ponit). (impensa, impensae)
modum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (modus, modi)
ponit: Verbo pōnō, pōnis, posui, positum, pōnĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
Nam: Congiunzione esplicativa.
inopiae: Sostantivo femminile, dativo singolare, I declinazione. Dativo retto da suppositus. (inopia, inopiae)
quisque: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto. (quisque, quaeque, quodque)
suppositus: Participio perfetto di suppōnō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto. (suppositus, supposita, suppositum)
deflexo: Aggettivo (participio perfetto), ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di vultu. (deflexus, deflexa, deflexum)
vultu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Ablativo di modo. (vultus, vultus)
incipit: Verbo incipiō, incĭpis, incepi, inceptum, incĭpĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
incedere: Verbo incēdō, incēdis, incessi, incessum, incēdĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
omnem: Aggettivo, accusativo femminile singolare, II classe. Attributo di alacritatem. (omnis, omnis, omne)
alacritatem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (alacritas, alacritatis)
relinquit: Verbo relinquō, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.